1 00:00:01,200 --> 00:00:07,200 --මින්ස්ක්, බෙලරුස්-- 1 00:00:11,560 --> 00:00:15,150 මොකද උනේ, මුල ඉඳන් කියන්න. 2 00:00:16,640 --> 00:00:17,830 අපි බාර් එකකට ගියා... 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,590 ලස්සන තැනක් මම කතා කළේ... 4 00:00:22,640 --> 00:00:25,950 මයියා වේටර් කෙනෙකුගේ ලොගය මත. ඒ වගේම Karen Aida කැමති Nike වලට. 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,239 මම හෝටලයට ගියා. Shash Mash වැඩිය Kaza Laiga ගියා. 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,919 වෙන මොනවා ද? 6 00:00:32,120 --> 00:00:36,590 හුඩු හුඩු මට ගැහුවා. කයිටෙසිලෝ, මූයි සැබෑ මරණය නොවේ. 7 00:00:36,640 --> 00:00:38,030 සැබෑ මරණය නොවේ. 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,390 - කුමක් ද? - "නැහැ" නොවනු ඇත, "නැහැ" වනු ඇත. 9 00:00:42,440 --> 00:00:44,110 සහ... 10 00:00:46,160 --> 00:00:47,150 එතකොට... 11 00:00:47,200 --> 00:00:52,390 ඊට පස්සේ මොනවා උනාද දන්නේ නෑ... 12 00:00:52,440 --> 00:00:54,870 ඒත් එකපාරටම දෙහි, මගේ අතේ පිහියක් තියෙනවා... 13 00:00:56,560 --> 00:01:00,430 එතකොට මස් කඩකාරයා මගේ තාත්තා ආවා. ඉතින් මම පිහියක් පාවිච්චි කරන්න දන්නවා. 14 00:01:00,480 --> 00:01:02,950 - ඔහු මට කිව්වා ගවයින් මරන්නේ කොහොමද කියලා. - ඉගැන්නුවා 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,190 - මොකක්ද? - සතුන් මස් කරන ආකාරය උගන්වා ඇත. 16 00:01:05,240 --> 00:01:07,390 ඔව්, ඒක තමයි වුණේ. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,750 - එය කළේ මමයි. - එය කළේ මමයි! Dillam duhaiya! 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,790 නැවත නැවතත් ටාකයියා දෙහි, හේ නැවතත්... 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,879 ...හා... 24 00:01:18,040 --> 00:01:19,039 ... චලනය නොවේ. 25 00:01:20,240 --> 00:01:22,639 කරමින් සිටියේ නැත 22 00:01:25,600 --> 00:01:30,550 අනේ දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ මොකද උනේ කියලා. නමුත් මුළු දේම අනතුරක්, කිරා කපා! 23 00:01:30,600 --> 00:01:32,870 මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, හෝම්ස් මහත්මයා! 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,430 හැමෝම කියන්නේ ඔයා තමයි හොඳම කියලා! 25 00:01:35,480 --> 00:01:36,830 ඔබට නොමැති නම් ... 26 00:01:37,880 --> 00:01:39,350 ... මාව එල්ලෙන්න දාලා. 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,590 කවදාවත් බෑ මිස්ටර් බෙවික්. 28 00:01:42,960 --> 00:01:45,990 නමුත් එය එල්ලා මැරිය යුතුය. 29 00:01:53,620 --> 00:01:58,120 බංග්ලා උපසිරැසි මගින් -- rEzWaNuR rAsHiD -- 32 00:01:58,120 --> 00:02:02,320 උපසිරැසි බෙංගාලි පරිවර්තනය --"රෙස්වානුර් රෂීඩ්"-- 32 00:02:02,820 --> 00:02:05,420 Venedick Cumberbatch මාටින් ෆ්‍රීමන් 12 00:02:13,820 --> 00:02:16,760 ලිව්වේ: මාර්ක් ගැටිස් 12 00:02:18,120 --> 00:02:20,260 සම-නිෂ්පාදකයා: ස්ටීවන් මොෆට් 12 00:02:21,760 --> 00:02:24,520 ශ්‍රීමත් ආතර් කොනල් ඩොයිල් විසිනි නිර්මාණය පදනම් කරගෙන. 33 00:02:25,640 --> 00:02:28,600 "මහා ක්‍රීඩාව" 33 00:02:30,600 --> 00:02:33,800 සාධනය:- සියු ගුණය 34 00:02:38,640 --> 00:02:41,600 අධ්‍යක්ෂණය: Paul McGuigan 34 00:02:47,920 --> 00:02:50,230 ඔබ ආරම්භ කළ පිස්සුව කුමක්ද?! 35 00:02:50,280 --> 00:02:51,710 - තරහයි. - කුමක් ද?! 36 00:02:51,760 --> 00:02:53,590 - කම්මැලියි! - නෑ... 37 00:02:53,640 --> 00:02:57,270 තරහයි! 38 00:02:57,320 --> 00:03:01,550 අපරාධ සංවිධානවලට මොකද වුණේ කියලා කවුද දන්නේ! 39 00:03:01,600 --> 00:03:04,910 - ඒක හොඳයි, මම ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමේ නැහැ! - ඉතින් ඔබ බිත්තිය වෙනස් කළාද? 40 00:03:04,960 --> 00:03:06,750 සියලුම බිත්ති දොස් පැවරිය යුතුය! 41 00:03:11,440 --> 00:03:12,670 රුසියානු නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 42 00:03:12,720 --> 00:03:17,070 බෙලරුස්? සරල පවුල් ඝාතනයක්! මගේ රැකියාවට සුදුසු නැහැ. 43 00:03:17,120 --> 00:03:18,830 දුකයි! 44 00:03:21,560 --> 00:03:24,430 යමක් තිබේද? මට බඩගිනියි... 45 00:03:25,600 --> 00:03:27,190 ඔහ්, ම්... 46 00:03:34,320 --> 00:03:37,350 හිසක්! 47 00:03:37,400 --> 00:03:39,790 - කැපූ හිසක්! - මම තේ බොන්නම්, ස්තූතියි. 48 00:03:39,790 --> 00:03:42,190 - නෑ, ශීතකරණයේ හිසක් තියෙනවා. - ඔව්! 49 00:03:42,240 --> 00:03:43,470 කැත හිසක්! 50 00:03:43,470 --> 00:03:45,670 සහ කොහෙද දාන්න, මට කියන්න? මුකුත් හිතුවේ නැද්ද? 51 00:03:45,720 --> 00:03:49,270 - ඉතින්... - ඒක ගත්තේ බාර්ට්ගේ මෘත ශරීරාගාරයෙන්. 52 00:03:49,320 --> 00:03:52,350 මරණයෙන් පසු කෙල කැටි ගැසීමේ වේගය මැනීම. 53 00:03:52,400 --> 00:03:54,510 මම දකිනවා, ඔබ කුලී රථ රියදුරෙක් ඔබ නඩුව ලිව්වා! 54 00:03:54,560 --> 00:03:55,950 හ්ම් ඔව්... 55 00:03:56,000 --> 00:03:59,030 "රෝස ගවේෂණය"! 56 00:03:59,080 --> 00:04:00,230 තරමක් 57 00:04:00,280 --> 00:04:02,710 මෙන්න, රෝස නෝනා, රෝස පැහැති ගමන් මල්ල ... 58 00:04:02,760 --> 00:04:06,030 රෝස දුරකථනය රෝස ගොඩක්! කැමතිද? 59 00:04:06,080 --> 00:04:09,870 - ම්ම්, නෑ. - ඇයි? මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා. 60 00:04:09,920 --> 00:04:13,190 සතුටුද?! "ෂර්ලොක් යනු සෑම පුද්ගලයෙකුම සහ සෑම දෙයක්ම වේ තත්පරයකින් බලන්න." 61 00:04:13,240 --> 00:04:16,150 "නමුත්, ඇදහිය නොහැකි දේවල් සිදුවෙමින් පවතී ඔහු කෙතරම් පුදුම සහගත නූගත් ද ... 62 00:04:16,150 --> 00:04:18,110 -...සමහර දේවල් ගැන." - ඉන්න, මම මේ විදිහට අදහස් කළේ ... 63 00:04:18,160 --> 00:04:20,950 ඔහ්, ඔබ "පුදුමාකාර ලෙස නූගත්" ය. ඔබ එය ඉතා අලංකාර ලෙස භාවිතා කර ඇත !! 64 00:04:21,000 --> 00:04:22,150 බලන්න මට වැඩක් නෑ... 65 00:04:22,200 --> 00:04:24,390 - කවුද අගමැති හෝ... - ඔව්, මම දන්නවා. 66 00:04:24,440 --> 00:04:25,510 ...කවුද කාත් එක්කද නිදාගන්නේ... 67 00:04:25,560 --> 00:04:28,630 - නැතහොත් පෘථිවිය සූර්යයා වටා භ්‍රමණය වේද යන්න. - ඔහ්, නැවතත්! එය අවශ්ය නොවේ. 68 00:04:28,680 --> 00:04:30,190 වැදගත් නැද්ද...?! 69 00:04:30,240 --> 00:04:33,790 එය ප්‍රාථමික පාසලේදී කියවනු ලැබේ! ඔබ එය දන්නේ කෙසේද! 70 00:04:33,840 --> 00:04:35,190 මම කවදා හෝ දැන සිටියත්, මම එය මකා දැමූ බව පෙනේ. 71 00:04:35,240 --> 00:04:37,110 මකා දැමුවාද? 77 00:04:37,160 --> 00:04:41,119 අහන්න, මේක මගේ දෘඪ තැටිය. සහ මෙහි, 78 00:04:41,160 --> 00:04:44,319 ප්රයෝජනවත් තොරතුරු පමණක් තබා ගැනීම වටී ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවා. 73 00:04:45,760 --> 00:04:48,550 විවිධ අළු සහිත පොදු ජනතාව ඔවුන්ගේ මොළය පුරවයි. 74 00:04:48,600 --> 00:04:50,910 එබැවින් අර්බුදකාරී කාලවලදී සැබෑ අත්‍යවශ්‍ය වේ සහ සොයාගත නොහැකිද, තේරුම් ගත හැකිද? 75 00:04:52,200 --> 00:04:53,390 නමුත් මේ අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයයි!! 76 00:04:53,440 --> 00:04:56,430 ඈත අළු, මොකද වුණේ? 77 00:04:56,480 --> 00:04:58,270 තේරුණා, අපි ඉර වටේ යනවා! මම සඳ වටා කැරකුවහොත් ... 78 00:04:58,320 --> 00:05:00,390 නැත්නම් වත්ත වටේ මම ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ තමයි කෑවේ. 79 00:05:00,440 --> 00:05:01,790 එය කුමන වෙනසක් ඇති කරයිද? 80 00:05:01,840 --> 00:05:07,470 මට වටිනාකමක් ඇත, මගේ වැඩ පමණි! මෙය නොමැතිව මගේ මොළය කුණු වේ! 81 00:05:07,520 --> 00:05:08,910 එය ඔබේ බ්ලොග් එකේ ලියන්න. 82 00:05:08,960 --> 00:05:11,550 වඩා හොඳයි, ඔබේ සිතුවිලි වෙනත් කෙනෙකුගේ හිසට දමන්න එපා! 89 00:05:13,960 --> 00:05:17,079 >දොර ඇරෙනවා වැසෙනවා< 83 00:05:20,160 --> 00:05:23,270 - ඔයා කොහෙද යන්නේ? - පිටත, අපි වාතය ටිකක් ලබා ගනිමු. 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,030 සමාවෙන්න, පැටියෝ! 85 00:05:28,440 --> 00:05:32,390 O! ඔබ අතර කුමක්ද විවාහක අසමගියක් තිබේද? 86 00:05:39,600 --> 00:05:41,510 පිටත නමුත් කොන්කන් හි සීතලයි! 87 00:05:41,560 --> 00:05:45,150 ටිකක් උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා නම් හොඳයි! 88 00:05:48,360 --> 00:05:51,310 බලන්න හඩ්සන් මහත්මිය. 89 00:05:52,360 --> 00:05:54,110 කට වහපන්! 90 00:05:54,160 --> 00:05:55,710 සන්සුන් වෙන්න! 91 00:05:55,760 --> 00:05:56,750 සාමකාමී! 92 00:05:56,800 --> 00:05:59,630 මොනතරම් පිළිකුල් සහගත තත්වයක්ද! 93 00:05:59,680 --> 00:06:01,710 නිසැකවම, ඊළඟට යමක් සිදුවනු ඇත, ෂර්ලොක්! 94 00:06:01,760 --> 00:06:05,590 ලස්සන ඝාතනයක් ඔබේ මනෝභාවය නිවැරදි වනු ඇති බව බලන්න! 95 00:06:05,640 --> 00:06:07,550 ම්ම්ම්, ඇයි ඔයා ඉක්මනට එන්නෙ නැත්තෙ! 96 00:06:07,600 --> 00:06:10,910 හේයි, ඔබ මගේ බිත්තියට කළේ කුමක්ද? 97 00:06:12,640 --> 00:06:15,230 මම ඔබේ ගාස්තුවට එකතු කරන්නම්, පැටියෝ. 105 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 > බෝම්බ පිපිරීම< 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,399 >මෝටර් රථ සයිරන් හඬ< 98 00:06:26,040 --> 00:06:28,430 - උදෑසන - හ්ම්, උදේ. 99 00:06:28,480 --> 00:06:30,150 මම කිව්වෙ නෑ ලිලෝව ගන්න තිබ්බෙ? 100 00:06:30,200 --> 00:06:32,990 නැහැ, නැහැ, හරි. මට හොඳට නින්ද ගියා. 101 00:06:33,040 --> 00:06:34,630 ඔබ ඉතා අභිලාෂකාමී ය! 102 00:06:37,120 --> 00:06:40,510 සමහර විට, ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට මගේ ඇඳේ කොනක නිදාගන්න දෙන්න! 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,310 --රූපවාහිනී පුවත්:- "...සොයාගෙන, නටඹුන්!"-- 104 00:06:42,360 --> 00:06:43,710 සහ ඔහුගේ ඊළඟ වතාව? 105 00:06:43,760 --> 00:06:46,310 --"...මාස 18 කට පෙර. විශේෂඥයන් එය හඳුන්වන්නේ කැඳවා..."-- 106 00:06:46,360 --> 00:06:49,590 --"... සියවසේ විශිෂ්ටතම කෘතිය සොයා ගැනීමක් ලෙස. වෙන කවුරුත්..."-- 107 00:06:49,640 --> 00:06:51,270 - ඉතින්, උදේ ආහාරය දිගටම කරගෙන යනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්. 108 00:06:51,320 --> 00:06:53,790 හොඳයි, ඔබ එය කරන්න. මොකද මම නාන්න යන නිසා. 109 00:06:53,840 --> 00:06:56,190 --"... ඒ සඳහා පවුම් මිලියන 20ක් වැය වෙතැයි ගණන් බලා ඇත."-- 110 00:06:56,240 --> 00:07:02,150 --"තවත් මිල ඉහල යාමට ඉඩ ඇත. ආපහු යනවා, ප්‍රධාන ප්‍රවෘත්ති වලට...."-- 111 00:07:02,200 --> 00:07:04,710 --"අද මහා පිපිරුමක් ඇතිවුණා. මධ්‍යම ලන්ඩනයේ."-- 112 00:07:04,760 --> 00:07:08,070 --"තාම ජීවිත හානි කිසිවක් වාර්තා වී නොමැත..."-- 123 00:07:08,120 --> 00:07:09,079 --"හා පොලිසියට කියන්න බෑ,"-- 124 00:07:09,120 --> 00:07:12,119 --"යම් ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක් සම්බන්ධද!"-- 114 00:07:13,040 --> 00:07:14,030 සාරා! 115 00:07:14,080 --> 00:07:15,550 --"පොලිසිය හදිසි ඇමතුම් අංකයක් දියත් කර ඇත..."-- 116 00:07:15,600 --> 00:07:16,990 - සාරා! --" ...මිතුරන් සහ නෑදෑයන් සඳහා."-- 117 00:07:17,040 --> 00:07:19,390 සමාවෙන්න! මට යන්නට තියනෙවා! 118 00:07:23,440 --> 00:07:26,430 සමාවෙන්න, මම ඇතුලට එන්නද? සමාවෙන්න, මම ඇතුලට එන්නද? 119 00:07:34,920 --> 00:07:36,470 මම එහි ජීවත් වෙනවා 120 00:07:41,240 --> 00:07:42,590 ෂර්ලොක්! 121 00:07:43,640 --> 00:07:44,670 ෂර්ලොක්! 122 00:07:49,320 --> 00:07:50,790 ජෝන්... 123 00:07:50,840 --> 00:07:53,110 මම ඒක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා. ඔබ හොඳින්ද? 124 00:07:53,160 --> 00:07:55,430 මම? හ්ම්, මම හොඳින්. 125 00:07:55,480 --> 00:07:58,310 ගෑස් කාන්දු වීම, බොහෝ විට! 126 00:07:58,360 --> 00:07:59,910 - මට බැහැ. - ඔයාට බැරිද? 127 00:07:59,960 --> 00:08:03,470 මම ලොකු කාරණයක් සමඟ ඉතා කාර්යබහුලයි. මට වෙලාවක් නැහැ 128 00:08:03,520 --> 00:08:06,830 ඔබේ විකාරය අත්හරින්න. එය ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්. 129 00:08:06,880 --> 00:08:09,430 ඔබේ ආහාර වේල යන්නේ කෙසේද? 130 00:08:09,480 --> 00:08:11,270 හොඳයි 131 00:08:11,320 --> 00:08:12,990 සමහර විට, ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය. ඔයා නේද ජෝන්? 132 00:08:13,040 --> 00:08:14,870 - කුමක් ද? - මගේ අයියා ටිකක් ... 133 00:08:14,920 --> 00:08:17,070 ... ටිකක් ඒකාකාරී වැඩියි. 134 00:08:17,120 --> 00:08:18,430 එසේ අවශ්‍ය නම්, ඇයි ඔබම විමර්ශනය නොකරන්නේ? 135 00:08:18,480 --> 00:08:20,470 නෑ නෑ නෑ මම වෙනුවෙන් ඔෆිස් එකෙන් එලියට යනවා... 136 00:08:20,520 --> 00:08:24,150 ...එක මොහොතකටවත් එළියේ ඉන්න බෑ. අඩුම තරමින් කොරියාවේ මැතිවරණ කාලයකදීවත්... 137 00:08:24,200 --> 00:08:27,510 ...අයියෝ ඒකවත් දන්නෙ නෑ නේද? 138 00:08:27,560 --> 00:08:32,430 නැවතත්, එවැනි අවස්ථාවලදී, ටිකක් එහා මෙහා යන්න වෙනවා. 139 00:08:34,080 --> 00:08:35,870 සාරා කොහොමද ලයිලෝටා කොහොමද? 140 00:08:35,920 --> 00:08:37,990 සෝෆා, ෂර්ලොක්. එය සෝෆා එකක් විය. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,150 - ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. - කොහොමද ඔයාට...? ඉන්න 142 00:08:42,200 --> 00:08:46,510 ඔබ මා "මිතුරා" කළ දා සිට, එදා ඉඳන් මම දැක්කා ෂර්ලොක්ගේ ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා. 143 00:08:46,560 --> 00:08:49,110 ඔහු සමඟ සිටීම දැනෙන්නේ කෙසේද? 144 00:08:49,160 --> 00:08:51,790 - නිරය වගේ, නිසැකවම? වොට්සන්: මම ලේසියෙන් තරහා වෙන්නේ නැහැ. 145 00:08:51,840 --> 00:08:53,790 හොඳයි, හොඳයි, හරිද? 146 00:09:03,280 --> 00:09:06,710 ඇන්ඩෲ වෙස්ට්, මිතුරන්ට වෙස්ටි රජයේ සේවකයන් ලෙසද හැඳින්වේ. 147 00:09:06,760 --> 00:09:09,790 අද පෙරවරුවේ ඔහුගේ සිරුර සොයා ගැනුණා Battersea සමුද්‍ර සන්ධියේ රේඛාව මත. 148 00:09:09,840 --> 00:09:11,430 හිස සෙලවීම! 149 00:09:11,480 --> 00:09:13,230 කෝච්චිය ඉස්සරහට පැන්නාද? 150 00:09:13,280 --> 00:09:16,030 වඩාත්ම තර්කානුකූල හේතුව ලෙස පෙනේ. 151 00:09:16,080 --> 00:09:18,790 - නමුත්? - නමුත්? 152 00:09:18,840 --> 00:09:21,550 ඔබ මෙහි එන්න එපා එය තනිකරම හදිසි අනතුරක් නම්. 153 00:09:21,600 --> 00:09:22,550 හාහා! 154 00:09:22,600 --> 00:09:25,350 ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශය අලුත් එකක් මිසයිල ආරක්ෂණ පද්ධතියක් ගොඩනැගීමට කටයුතු කරමින් සිටී. 167 00:09:25,400 --> 00:09:27,119 එය "Bruce-Partington Program" ලෙස නම් කරන ලදී. 168 00:09:27,160 --> 00:09:29,639 ඒ සැලැස්ම මතක දණ්ඩක තිබුණා. 156 00:09:29,680 --> 00:09:32,790 දැනුවත් කිරීමේ කාර්යයක් කළේ නැහැ. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,510 - මෙය එකම පිටපත නොවේ. වොට්සන්: හා... 158 00:09:34,560 --> 00:09:36,070 නමුත් කාරණය රහසක්. 159 00:09:36,120 --> 00:09:37,310 නැති වුණා. 160 00:09:37,360 --> 00:09:38,590 ඉතා රහසිගතද? 161 00:09:38,640 --> 00:09:42,070 අපගේ මතය අනුව, බටහිර මේරි ස්ටික් ගන්න ඇති. 162 00:09:42,120 --> 00:09:44,470 අපිට නම් ඒක වැරදි අතේ අවදානමක් ගත නොහැක. 163 00:09:44,520 --> 00:09:47,350 ඔබට ඒ සැලැස්ම තිබෙනවා ගලවා ගැනීමට, ෂර්ලොක්. 164 00:09:47,400 --> 00:09:52,470 - මට ඇණවුම් කිරීමට බල නොකරන්න. - එය උත්සාහ කරන්න! 165 00:09:52,520 --> 00:09:54,990 ඒ ගැන සිතන්න. 166 00:09:56,640 --> 00:09:58,430 - ආයුබෝවන්, ජෝන්. - හ්ම්. 167 00:09:58,480 --> 00:10:00,470 ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. 168 00:10:14,880 --> 00:10:17,230 ඇයි බොරු කිව්වේ? 169 00:10:18,560 --> 00:10:19,950 ඔබට කිසිවක් නැත. 170 00:10:20,000 --> 00:10:22,790 නඩුවක්වත් නැහැ. දුප්පත් තාප්පය දොළහට නාද වූයේ එබැවිනි. 171 00:10:22,840 --> 00:10:24,390 ඇයි අයියට කිව්වෙ ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා. 172 00:10:24,440 --> 00:10:26,030 ඇයි නොකියන්නේ? 173 00:10:26,080 --> 00:10:27,710 සහ... 174 00:10:28,800 --> 00:10:29,950 හොඳයි! 175 00:10:31,960 --> 00:10:34,270 සහෝදර යුද්ධය! මට මේ වතාවේ තේරුණා! 92 00:10:34,320 --> 00:10:37,079 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 176 00:10:40,480 --> 00:10:41,950 ෂර්ලොක් හෝම්ස්! 177 00:10:45,120 --> 00:10:47,070 ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද? 178 00:10:47,120 --> 00:10:48,750 ලෙස්ට්‍රේඩ්. මා කැඳවා ඇත. 179 00:10:48,800 --> 00:10:50,310 ඔබ එනවද? 180 00:10:50,360 --> 00:10:52,870 - ඔබට අවශ්ය නම්, එසේ නම්. - ඇත්ත වශයෙන්. 181 00:10:54,680 --> 00:10:56,350 මගේ බ්ලොග්කරු නොමැතිව මට පාළුයි. 182 00:11:14,400 --> 00:11:15,790 ඔයා ආතල් කේස් වලට ආසයි නේද? 183 00:11:15,840 --> 00:11:18,830 - විස්මයන්. - සැකයකින් තොරව. 184 00:11:18,880 --> 00:11:23,070 - ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. එම පිපිරීම... - ගෑස් කාන්දු, හරිද? 185 00:11:23,120 --> 00:11:24,230 - නැහැ. - නෑ? 186 00:11:24,280 --> 00:11:25,830 - නැහැ, එය එසේ කිරීමට උත්සාහ කළා. - කුමක් ද? 187 00:11:25,880 --> 00:11:29,110 එම ස්ථානයේ වෙන කිසිවක් නොවීය. දෘඩ පෙට්ටියක් හැර. 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,310 ඉතා ශක්තිමත් පෙට්ටියක්. ඒ වගේම ඒක ඇතුලේ තිබුණා. 189 00:11:31,360 --> 00:11:34,190 - ඔබ එය විවෘත කළේ නැද්ද? - ඒක ආවේ ඔයාගේ නමට. 190 00:11:34,240 --> 00:11:36,030 අපි x-ray කළා. උගුල් නැත. 191 00:11:36,080 --> 00:11:38,190 අහ්, මොනතරම් සහනයක්ද! 191 00:11:45,080 --> 00:11:47,900 --ෂර්ලොක් හෝම්ස්-- 192 00:11:47,900 --> 00:11:48,990 විශිෂ්ට කඩදාසි! 193 00:11:49,040 --> 00:11:51,070 බොහීමියානු 194 00:11:51,120 --> 00:11:52,590 මොකක්ද? 195 00:11:52,640 --> 00:11:55,190 චෙක් ජනරජයේ. ඇඟිලි සලකුණු නැද්ද? 196 00:11:55,240 --> 00:11:56,790 නැත 197 00:11:57,880 --> 00:12:00,590 දැරිය ෆවුන්ටන් පෑනක් භාවිතා කළාය. Parker Duofold, Meridian nib. 198 00:12:00,640 --> 00:12:02,110 - කෙල්ල? - ඇත්ත වශයෙන්. 199 00:12:02,160 --> 00:12:03,750 ඇත්ත වශයෙන්ම 200 00:12:20,760 --> 00:12:22,350 මේ තියෙන්නේ ෆෝන් එක. අර රෝස පාට ෆෝන් එක. 201 00:12:22,400 --> 00:12:24,350 මොකක්ද, "රෝස ගවේෂණයක්"? 202 00:12:24,400 --> 00:12:27,990 ඇත්ත වශයෙන්ම එම දුරකථනය නොවේ. නමුත් එය එසේ කිරීමට උත්සාහ දරා ඇත. 203 00:12:28,040 --> 00:12:29,590 "රෝස ගවේෂණය", ඔබ ඔහුගේ බ්ලොග් කියවනවාද? 204 00:12:29,640 --> 00:12:31,230 කියවිය යුතුය. හැමෝම කියෙව්වා. 205 00:12:31,280 --> 00:12:34,110 ඔයා ඒක ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද පෘථිවිය සූර්යයා වටා භ්‍රමණය වේද? 206 00:12:37,840 --> 00:12:41,590 ඒ ෆෝන් එක නෙවෙයි. ඒක අලුත්ම එකක්. 207 00:12:41,640 --> 00:12:43,990 කවුරුහරි ගොඩක් දුක් විඳිනවා, ඒ විදියට හැදුවා. 208 00:12:44,040 --> 00:12:48,590 ඒ කියන්නේ ඔබේ බ්ලොග් එකේ පාඨක පිරිස තරමක් පුළුල්. 209 00:12:50,160 --> 00:12:52,590 >"ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ."< 228 00:12:52,640 --> 00:12:58,559 > ග්‍රීන්විච් සංඥා වචන පහක්< 210 00:12:58,600 --> 00:13:00,390 - ඒකද? - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 211 00:13:04,880 --> 00:13:07,150 "අලි හිස" යන්නෙන් අප අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 212 00:13:07,200 --> 00:13:11,070 දේපල නියෝජිතයෙකුගේ පින්තූරයක්. ග්‍රීන්විච් මියයාමේ සංඥාව! 213 00:13:11,120 --> 00:13:14,910 - මෙය අනතුරු ඇඟවීමකි. - අනතුරු ඇඟවීමක්? 214 00:13:14,960 --> 00:13:18,270 කිසියම් රහස් සංවිධානයකට පෙර වියළි කොමඩු බීජ... 215 00:13:18,320 --> 00:13:21,670 හෝ තැඹිලි ලෙලි යමක් යවා ඇත--'සංඥා පහක්'. 216 00:13:23,240 --> 00:13:25,790 ඔවුන් අනතුරු අඟවයි එය නැවත සිදුවනු ඇත. 217 00:13:25,840 --> 00:13:28,230 - මම මීට පෙර මෙම ස්ථානය දැක ඇත. - කෙළින් සිටින. 218 00:13:28,280 --> 00:13:30,430 - නැවතත් කුමක් සිදුවේද? - බූම්! 219 00:13:51,600 --> 00:13:53,070 හඩ්සන් මහත්මිය? 220 00:13:56,680 --> 00:13:58,790 ඔයා ඒක කලින් දැකල ඇති ෂර්ලොක්. ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට ... 221 00:13:58,840 --> 00:14:01,390 - ...මේ තට්ටුව බලන්න? - මේ දොර නැවත විවෘත කර ඇත ... 222 00:14:01,440 --> 00:14:03,310 - ... මෑතකදී. - නෑ, ඒක වෙන්න බෑ. ඒක තමයි එකම යතුර. 223 00:14:04,880 --> 00:14:06,990 මෙම මහල් නිවාසය ගැන ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දු වීමට නොහැකි විය. 224 00:14:07,040 --> 00:14:09,830 සමහර විට තෙත් බව නිසා! එය බිම් මහලේ ශාපය බව පෙනේ. 225 00:14:09,880 --> 00:14:13,710 විවාහයෙන් පසු පළමු වතාවට මම නිවසක සිටියෙමි. බිත්ති පුරා කළු පාසි... 226 00:14:16,680 --> 00:14:18,150 අනේ දෙවියනේ... 227 00:14:34,280 --> 00:14:35,510 සපත්තු 228 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 ඔහු බෝම්බකරුවෙක්, මතක තබා ගන්න. 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,999 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 249 00:14:56,900 --> 00:14:58,600 --"අංක අවහිර කිරීම"-- 229 00:15:04,840 --> 00:15:06,310 ආයුබෝවන්... 230 00:15:09,600 --> 00:15:14,430 හෙලෝ, සරාගී! 231 00:15:14,480 --> 00:15:16,830 කවුද කියන්නේ? 232 00:15:16,880 --> 00:15:21,910 මම...ඔයාට පොඩි ප්‍රහේලිකාවක් එව්වා. 233 00:15:21,960 --> 00:15:24,710 "හායි" කියන්න විතරයි. 234 00:15:27,280 --> 00:15:29,750 කවුද කියන්නේ? ඇයි අඬන්නේ? 235 00:15:32,040 --> 00:15:34,350 මම නෙවෙයි... අඬන්නේ. 236 00:15:34,400 --> 00:15:37,150 මම ටයිප් කරනවා 237 00:15:38,400 --> 00:15:43,350 හා මේ... බල්ලා... 238 00:15:43,400 --> 00:15:45,510 ...ඒවා කියවනවා. 239 00:15:48,800 --> 00:15:50,950 දැන් තිර රෙද්ද නැගලා. 240 00:15:51,000 --> 00:15:53,470 - කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 241 00:15:53,520 --> 00:15:56,630 - නැහැ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - මම මෙය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ බලා සිටිමි. 242 00:15:58,760 --> 00:16:01,470 මම පැය 12ක් දුන්නා, ඒක විසඳන්න... 243 00:16:01,520 --> 00:16:05,470 ...මගේ ප්‍රහේලිකාව, ෂර්ලොක්. 244 00:16:05,520 --> 00:16:09,430 නැත්නම්, මම... 245 00:16:10,560 --> 00:16:13,350 ...ඉතා...අනර්ථකාරී. 246 00:16:48,320 --> 00:16:50,110 - ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද? - හ්ම්? 247 00:16:50,160 --> 00:16:52,750 කාන්තාව දුරකථනයෙන්, ඒ අඬන ගැහැණිය. 248 00:16:52,800 --> 00:16:56,030 ඔහු වැදගත් නැත, ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු පමණි. ඒ පැත්තේ කිසිම මූලාශ්‍රයක් නැහැ. 249 00:16:56,080 --> 00:16:58,230 දෙවියන් වෙනුවෙන් මම මූලාශ්‍ර ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 250 00:16:58,280 --> 00:17:00,670 එවිට ඔබ සමඟ ඔහුට ප්රතිලාභයක් නොලැබේ. 251 00:17:01,240 --> 00:17:04,550 ඔවුන් එහි මූලාශ්‍රය සොයන්නේද? ඇමතුමේ මූලාශ්රය? 252 00:17:04,600 --> 00:17:07,230 වැඩක් නැහැ, බෝම්බකරු තරමක් දක්ෂයි. > ජංගම බීප් < 253 00:17:07,280 --> 00:17:08,830 - මට මගේ දුරකථනය දෙන්න. - එය කොහේ ද? 254 00:17:08,880 --> 00:17:09,870 ජැකට් 255 00:17:19,360 --> 00:17:20,510 පරිස්සම් වෙන්න! 256 00:17:25,960 --> 00:17:27,230 ඔබේ සහෝදරයාගේ කෙටි පණිවිඩය. 257 00:17:27,280 --> 00:17:29,070 - මකන්න - මකන්නද? 281 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 මිසයිල සැලැස්ම දැනටමත් රටින් පිටව ගොස් ඇත. 282 00:17:30,960 --> 00:17:31,500 ෂර්ලොක්: අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ. 282 00:17:31,500 --> 00:17:32,200 විෂය:- "Bruce-Partington Plan" "Andrew West මරණ අභිරහස විසඳීමේ කිසියම් ප්‍රගතියක් තිබේද?" - මයික්‍රොෆ්ට් ------------------------------------------------------- ෂර්ලොක්: අපිට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ. 259 00:17:32,240 --> 00:17:34,750 විෂය:- "Bruce-Partington Plan" "Andrew West මරණ අභිරහස විසඳීමේ කිසියම් ප්‍රගතියක් තිබේද?" - මයික්‍රොෆ්ට් ------------------------------------------------------- වොට්සන්:- මයික්‍රොෆ්ට් සිතන්නේ ඔහු කළ යුතු බවයි, ඔහු පණිවිඩ 8 ක් ලබා දුන්නේය. 260 00:17:34,800 --> 00:17:36,110 අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත් වේවි. 261 00:17:36,110 --> 00:17:37,600 එවිට ඔබේ දන්ත වෛද්යවරයා හමුවීම ඇයි අවලංගු නොකළේ? 262 00:17:37,600 --> 00:17:38,750 ඇය කුමක්ද? 263 00:17:38,800 --> 00:17:40,590 මයික්‍රොෆ්ට් කිසි විටෙකත් පණිවිඩ යවන්නේ නැත. කතා කරන්න පුළුවන් නම්. 264 00:17:40,640 --> 00:17:43,030 බලන්න, ඇන්ඩෲ වෙස්ට් සැලැස්ම සොරකම් කළා. කාට හරි විකුණන්න හැදුවා. 265 00:17:43,080 --> 00:17:45,190 ඔවුන් ඔහුගේ හිස දුම්රිය යට තැබුවා. කතාව ඉවරයි. 266 00:17:45,240 --> 00:17:46,790 එකම රහස... 291 00:17:46,840 --> 00:17:48,239 ...ඇයි අයියා මට කරදර කරන්න මෙච්චර අදිටන් කරගෙන ඉන්නේ. 292 00:17:48,280 --> 00:17:50,319 අනෙක් පුද්ගලයා එතරම් උනන්දුවක් දක්වන විට? 268 00:17:50,360 --> 00:17:52,270 මතක තබා ගන්න, කාන්තාවක් මිය යා හැකිය. 269 00:17:52,320 --> 00:17:56,350 ඇයි? රෝහල් මරණ මංචක පිස්සු මිනිස්සුන්ගෙන් පිරිලා ඩොක්ටර්! 270 00:17:56,400 --> 00:18:00,390 ඔවුන්ගේ ඇඳ අසලට ගොස් අඬන්න එය උදව් කරන්නේ දැයි බලන්න! 271 00:18:00,440 --> 00:18:02,310 අහ්! 272 00:18:03,320 --> 00:18:05,430 - යමක් ගන්න? - ඔහ්, ඔව්! 273 00:18:07,560 --> 00:18:12,630 - සමාවෙන්න, මම ... - ජිම්, හායි! එන්න එන්න. 274 00:18:12,680 --> 00:18:17,150 - ජිම් සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස්. - සහ... 275 00:18:17,200 --> 00:18:21,910 - හා... ම්... සමාවෙන්න! - ජෝන් වොට්සන්, හායි. 276 00:18:21,960 --> 00:18:24,950 ආයුබෝවන්, ඉතින් ඔබ ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 277 00:18:25,000 --> 00:18:29,870 මොලී ඔයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා. නඩුවක් තියෙනවද? 278 00:18:29,920 --> 00:18:31,750 ජිම් වැඩ කරන්නේ IT එකේ, උඩ තට්ටුවේ. 279 00:18:31,800 --> 00:18:34,870 ඔන්න ඔහොමයි අපි මුණගැහුණේ, ඔෆිස් එකේ ආදර කතාව. 280 00:18:34,920 --> 00:18:35,910 "සමලිංගික" 281 00:18:35,960 --> 00:18:39,350 - සමාවෙන්න, මොකක්ද? - මුකුත් නෑ හේයි... 282 00:18:39,400 --> 00:18:41,150 හායි 283 00:18:41,200 --> 00:18:45,150 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! 284 00:18:45,200 --> 00:18:47,110 කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා... 285 00:18:47,160 --> 00:18:48,830 Fox එකෙන් හමුවෙමු. 286 00:18:48,880 --> 00:18:50,430 - හයට විතර? - හොඳයි. 287 00:18:50,480 --> 00:18:51,750 - ආයුබෝවන් 288 00:18:51,800 --> 00:18:53,070 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 289 00:18:54,640 --> 00:18:56,390 ඔබත් සමඟ 315 00:19:01,800 --> 00:19:03,679 > දොර ඇරියා< 290 00:19:03,720 --> 00:19:07,270 "සමලිංගික" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු 291 00:19:07,320 --> 00:19:08,950 විවාහ සතුට ඔබට ගැලපේ, මොලී. 292 00:19:09,000 --> 00:19:11,150 ඔබ පවුම් තුනක් ලබාගෙන ඇත. අවසන් රැස්වීමෙන් පසුව. 293 00:19:11,200 --> 00:19:12,870 - දෙකහමාරක්. - නෑ, තුන. 294 00:19:12,920 --> 00:19:14,790 - ෂර්ලොක්. - සහ "සමලිංගික" නොවේ. 295 00:19:14,840 --> 00:19:18,590 - ඇයි ඔයා මෙහෙම හැමදේම නරක් කරන්නේ......? හා නෑ... - එහෙම ඇඳගත්තට පස්සෙත්? 296 00:19:18,640 --> 00:19:21,750 මොකද එයා කොණ්ඩෙට මොනවා හරි දාගන්නවද? මමත් දැම්මා. 297 00:19:21,800 --> 00:19:23,270 ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පිරිසිදු කරන්න ඔබ අතර වෙනසක් ඇත. 298 00:19:23,270 --> 00:19:26,750 නැහැ, ඇහිබැමි මත කාජල් නැහැ, රැලි මත ටෝරීන් ක්රීම් හැඟීමක්. 299 00:19:26,800 --> 00:19:28,710 වෙහෙසට පත් ඇස්, ක්ලබ් කිරීම. 300 00:19:28,760 --> 00:19:30,630 - සහ ඔහුගේ යට ඇඳුම්! - ඇගේ යට ඇඳුම්? 301 00:19:30,680 --> 00:19:33,590 ඉණට ඉහළින් පැළඳ, තරමක් පැහැදිලිය! විශේෂ වෙළඳ නාමයක්. 302 00:19:33,640 --> 00:19:37,550 ඒ වගේම වැඩිපුරම කියන දේ තමයි, ඔහු මෙම ආහාරය යටතේ ඔහුගේ අංකය තබා ඇත. 303 00:19:37,600 --> 00:19:40,830 මගේ මතය - ඔබ දැන් වෙන් විය යුතුයි. දුකෙන් මිදීමට. 304 00:19:44,200 --> 00:19:46,470 > දොර ඇරියා< නියමයි, හොඳයි. 305 00:19:46,520 --> 00:19:48,830 මම ඔහුගේ කාලය ඉතිරි කළා. ඒක ලස්සනයි නේද? 306 00:19:48,880 --> 00:19:52,030 ප්රසන්නද? නැහැ, ෂර්ලොක්. ඒකේ තිබුණේ ආදරය විතරක් නෙවෙයි. 307 00:19:55,560 --> 00:19:57,070 කරන්න එහෙනම්... 308 00:19:57,120 --> 00:19:58,670 හ්ම්? 309 00:19:58,720 --> 00:20:00,590 මම කරන දේ ඔබ දන්නවා. ආරම්භ කරන්න 310 00:20:00,640 --> 00:20:02,030 - නෑ... - ඒක කරන්න 311 00:20:02,080 --> 00:20:04,070 ඔයා මෙතන හිටපන් මට අපහාස දිරවන්නෙ නෑ... 312 00:20:04,120 --> 00:20:07,150 - මම එය විශ්ලේෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන විට ... - තවත් වෙනස් පෙනුමක්, දෙවන පෙනුමක් ... 313 00:20:07,200 --> 00:20:08,590 - ... මාව ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා. - ඔහ්, ඉතින්. 314 00:20:08,590 --> 00:20:10,830 ඇත්ත වශයෙන්ම! 315 00:20:12,680 --> 00:20:15,230 හොඳයි! 316 00:20:19,240 --> 00:20:21,150 සපත්තු යුගලයක් පමණි! පුහුණුකරු! 317 00:20:21,200 --> 00:20:22,670 තරමක් 318 00:20:24,200 --> 00:20:25,310 ම්ම්ම්... 319 00:20:27,720 --> 00:20:30,790 එය ඉතා හොඳ තත්ත්වයේ පවතී. මම අලුතින් කියන්නම්. 320 00:20:30,840 --> 00:20:35,310 ආත්මය පමණක් බොහෝ සෙයින් ඛාදනය වී ඇත. එනම්, අයිතිකරු දිගු කලක් එය සතු විය. 321 00:20:35,360 --> 00:20:38,430 අසූව දශකයේ වගේ, සමහරවිට රෙට්රෝ නිර්මාණය වගේ. 322 00:20:38,480 --> 00:20:41,790 ඔබ ඉහළම ස්වරූපයෙන් සිටී. සහ? 323 00:20:41,840 --> 00:20:44,710 තරමක් විශාල, මිනිසෙකුගේ. 324 00:20:44,760 --> 00:20:46,190 නමුත්... 325 00:20:48,080 --> 00:20:50,990 නමුත් නමක් දසුන් දිස්වේ, ඇතුළතින්. 326 00:20:52,080 --> 00:20:56,190 වැඩිහිටියන් සපත්තු වල නම් ලියන්නේ නැති නිසා. ඉතින් කොල්ලෙක්. 327 00:20:56,240 --> 00:20:58,470 නියමයි, වෙන මොනවද? 328 00:20:58,520 --> 00:21:00,110 ම්ම්ම්... 329 00:21:00,160 --> 00:21:03,150 - මේක තමයි. - ඒක තමයි? 330 00:21:03,200 --> 00:21:04,790 - මම කොහොමද කළේ? - හොඳයි, ජෝන්. 331 00:21:04,840 --> 00:21:06,750 ඇත්තටම හොඳයි 332 00:21:06,800 --> 00:21:10,830 මම කිව්වේ, ඔබ වැදගත් සියල්ල අත්හැරියා. තවමත්... 333 00:21:12,400 --> 00:21:14,510 අයිතිකරු එයට කැමති විය. ඔහු පිරිසිඳු කළේ අතුල්ලමින්ය. 334 00:21:14,560 --> 00:21:16,950 පාට ගිය තැන සුදු වෙලා. තුන් දෙනෙක් පටිය මාරු කළා... 335 00:21:17,000 --> 00:21:19,870 නැහැ, හතර වතාවක්. කෙසේ වෙතත්, ගැලවී ගිය සමක් අමුණා ඇත... 336 00:21:19,920 --> 00:21:23,270 ඔහුගේ ඇඟිල්ල එය ස්පර්ශ කළ තැන, එනම් ඔහුට චර්ම රෝගයක් තිබුණා. 337 00:21:23,320 --> 00:21:25,270 සපත්තුව හොඳට ඇඳලා. තව ටිකක් ඇතුලට... 338 00:21:25,320 --> 00:21:26,790 එනම්, අයිතිකරුට ඔහුගේ පාදවල ගැටලුවක් ඇති විය. 339 00:21:26,840 --> 00:21:28,350 බ්‍රිතාන්‍යයේ නිෂ්පාදිත, වයස අවුරුදු 20 යි. 340 00:21:28,400 --> 00:21:31,310 - අවුරුදු 20? - මේවා රෙට්රෝ නොවේ, ඒවා මුල් ය. 341 00:21:31,360 --> 00:21:33,550 සීමිත සංස්කරණය, නිල් ඉරි 2, 1989. 342 00:21:33,600 --> 00:21:36,270 තාම මඩ වෙලා අලුත් වගේ. 343 00:21:36,320 --> 00:21:39,110 කවුරුහරි මේ විදිහට දැම්මා. 344 00:21:39,160 --> 00:21:41,190 යටි පතුලෙහි තරමක් මඩ තැන්පත් වී ඇත. 345 00:21:41,240 --> 00:21:44,350 විශ්ලේෂණය පවසන්නේ එය සසෙක්ස් බවයි. ලන්ඩනයට ඉහළින් තට්ටුවක් ඇත. 346 00:21:44,400 --> 00:21:45,590 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 347 00:21:45,590 --> 00:21:48,230 පරාග, මට සිතියමක් මෙන් පැහැදිලිය. ගඟේ දකුණු පැත්තේ. 348 00:21:48,280 --> 00:21:51,230 ඉතින්, මේ පුහුණුකරු අයිති පුද්ගලයා, මීට වසර 20 කට පෙර සසෙක්ස් සිට ලන්ඩනයට පැමිණියේය. 349 00:21:51,280 --> 00:21:53,470 - සහ එය ඉතිරි විය. - ඔහුට මොකද වුණේ? 350 00:21:53,520 --> 00:21:55,310 නරක දෙයක් 351 00:21:55,360 --> 00:21:58,030 ඔහු සපත්තු වලට ආදරය කළා, මතකද? කවදාවත් අපිරිසිදුකම් තියාගෙන නැහැ. 352 00:21:58,080 --> 00:22:00,070 ඔහු මංමුලා සහගත නොවූයේ නම් ඔහු ඒවා ඉවත නොදමනු ඇත. 353 00:22:00,120 --> 00:22:02,910 ඉතින් ලොකු ළමයෙක්... 354 00:22:06,000 --> 00:22:06,990 O! 355 00:22:08,280 --> 00:22:09,270 කුමක් ද? 356 00:22:09,320 --> 00:22:11,350 කාල් පවර්ස්! 357 00:22:11,400 --> 00:22:16,510 - සමාවෙන්න, කවුද? - කාල් පවර්ස්, ජෝන්. 358 00:22:16,560 --> 00:22:19,310 මොකද වුණේ කියලා 359 00:22:19,360 --> 00:22:20,870 මම ඒකෙන් පටන් ගත්තා. 360 00:22:24,880 --> 00:22:27,310 1989, පිරිමි දරුවා, පිහිනුම් ශූරයා... 361 00:22:27,310 --> 00:22:30,320 බ්‍රයිටන් සිට, පාසල් ක්‍රීඩා තරඟයට පැමිණ, ඔහු තටාකයේ ගිලී මිය ගියේය. 362 00:22:30,320 --> 00:22:31,710 කණගාටුදායක අනතුර ඔබ මතක තබා ගත යුතු නැත. 363 00:22:31,760 --> 00:22:33,430 - ඇයි මතකද? - නමුත් ඔබ එය තබා ගත්තා. 364 00:22:33,480 --> 00:22:35,150 - ඔව් - එහි කිසියම් වරදක් සිදු වූවාද? 365 00:22:35,200 --> 00:22:36,790 කවුරුත් හිතුවේ නැහැ. 366 00:22:36,840 --> 00:22:39,350 පමණක්, මා නොමැතිව. 367 00:22:39,400 --> 00:22:41,550 මමම තරුණ විය. මම පත්තරේ කියෙව්වා. 368 00:22:41,600 --> 00:22:44,070 - ඔයා තරුණ කාලේ පටන් ගත්තා නේද? - කාල් පවර්ස්, පිරිමි ළමයා ... 369 00:22:44,120 --> 00:22:45,950 වතුරේ සිහිසුන් විය. 370 00:22:46,000 --> 00:22:48,430 නමුත් පිටතට ගෙන ඒමට පරක්කු වැඩියි. 371 00:22:48,480 --> 00:22:51,830 එක දෙයක් නොගැලපේ. ඒ වගේම මට ඒක මගේ හිතින් අයින් කරන්න බැරි වුණා. 372 00:22:51,880 --> 00:22:53,390 - කුමක් ද? - ඇගේ සපත්තු. 373 00:22:53,440 --> 00:22:55,750 - ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔවුන් එහි සිටියේ නැත. මම කෑ ගැහුවා. 374 00:22:55,800 --> 00:22:57,430 මම පොලිසියට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි. 375 00:22:57,480 --> 00:23:00,470 නමුත් එය අවශ්‍ය යැයි කිසිවෙක් සිතුවේ නැත. 402 00:23:00,520 --> 00:23:02,559 ඔහුගේ අනෙක් සියලුම ඇඳුම් ලොකරයේ තිබුණි. 403 00:23:02,600 --> 00:23:04,639 නමුත් සපත්තු සලකුණක් තිබුණේ නැහැ. 377 00:23:07,200 --> 00:23:08,550 ... අදට පෙර. 377 00:23:15,200 --> 00:23:19,550 > පැය 6ක් ඉතිරිව ඇත< 378 00:23:40,480 --> 00:23:42,670 මට උදව් කළ හැකිද? 379 00:23:42,720 --> 00:23:44,110 මට උදව් කරන්න ඕන 380 00:23:44,160 --> 00:23:46,190 තව පැය 5යි. > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 381 00:23:48,480 --> 00:23:50,050 "ප්රගතියක් නැත" - මයික්‍රොෆ්ට් ------------------------- වොට්සන්: මේ ඔබේ සහෝදරයා. 382 00:23:50,050 --> 00:23:51,590 "ප්රගතියක් නැත" - මයික්‍රොෆ්ට් ------------------------- වොට්සන්: ඔහු මට දැන් පණිවිඩයක් එව්වා. 382 00:23:51,590 --> 00:23:53,420 "ප්රගතියක් නැත" - මයික්‍රොෆ්ට් 383 00:23:53,420 --> 00:23:55,110 - ඔහු මගේ අංකය දැනගත්තේ කෙසේද? - මූල ඇලක් තිබිය යුතුය. 384 00:23:57,280 --> 00:24:00,910 - බලන්න, ඔහු ජාතික ආරක්ෂාව ගැන කතා කළා. - හ්ම්! 385 00:24:00,960 --> 00:24:03,310 - කොච්චර ලස්සනද! - කුමන එක ද? 386 00:24:03,360 --> 00:24:06,270 ඔබ, රට සහ රැජින. 387 00:24:06,320 --> 00:24:09,110 - ඔබට එය නොසලකා හැරිය නොහැක. - මම නොසලකා හරින්නේ නැහැ. 388 00:24:09,160 --> 00:24:11,750 මම මගේ වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් අය යවනවා. 389 00:24:11,800 --> 00:24:14,790 වාව්, නියමයි! 390 00:24:14,840 --> 00:24:16,430 ඔහු කව්ද 391 00:24:18,000 --> 00:24:23,030 ජෝන්, විශිෂ්ටයි! මම දැනගෙන හිටියා පරක්කු වැඩියි කියලා එන්නෙ නෑ මට කියන්න, මම මොනවා කරන්නද? 392 00:24:23,080 --> 00:24:24,830 ස්තුතියි 393 00:24:24,880 --> 00:24:27,550 මට අවශ්‍ය වූයේ… 394 00:24:27,600 --> 00:24:30,750 ඔබේ සහෝදරයා එව්වා වැඩි විස්තර දැනගැනීමට... 395 00:24:30,800 --> 00:24:34,550 ...ඒ සොරකම් කළ සැලැස්ම ගැන. මිසයිල සැලැස්ම... 396 00:24:34,600 --> 00:24:37,710 - ඔහු එය එව්වාද? - ඔව්. 397 00:24:37,760 --> 00:24:39,230 ඔහු දැන් පරීක්ෂණ පවත්වයි. 398 00:24:39,280 --> 00:24:43,390 ඔහ්, පරීක්ෂණයක් කරනවා. 399 00:24:43,440 --> 00:24:46,310 මට මැරුණ කෙනා ගැන දැනගන්න ඕන වුණා ඔබ ඒ ගැන තව මොනවද දන්නේ! 400 00:24:47,920 --> 00:24:51,350 වයස-27, වොක්ෂෝල් කුරුසයේ ලිපිකරු. 401 00:24:51,400 --> 00:24:52,630 MI6. 402 00:24:52,680 --> 00:24:56,390 ඔහු Bruce-Partington සැලැස්මේ සිටී ඉතා පහත් මට්ටමකට සම්බන්ධ විය. 403 00:24:56,440 --> 00:25:01,150 ආරක්ෂක චෙක්පත් සමත්, ත්‍රස්තවාදයට සම්බන්ධයක් හෝ උනන්දුවක් නැත. 404 00:25:01,200 --> 00:25:05,910 ඇය අවසන් වරට දැක ඇත්තේ ඇගේ පෙම්වතා විසිනි. ඊයේ රාත්‍රී 10.30 ට. 405 00:25:05,960 --> 00:25:08,710 LUCY පැටියෝ, මට ටිකක් එලියට යන්න තියෙනවා. 406 00:25:08,760 --> 00:25:10,710 කෙනෙක් හමුවිය යුතුයි. 407 00:25:10,760 --> 00:25:13,430 වෙස්ටි! 408 00:25:13,480 --> 00:25:17,710 ඔහුව සොයාගනු ලැබුවේ Battersea ප්‍රදේශයෙන්. ඒ කියන්නේ එයා කෝච්චියට නැග්ගා? 409 00:25:17,760 --> 00:25:20,230 - නැහැ. - මොකක්ද? 410 00:25:20,280 --> 00:25:22,670 එයා ගාව බෙල්ලන් කාඩ් එකක් තිබ්බා... 411 00:25:24,160 --> 00:25:27,110 - ... නමුත් එය භාවිතා කළේ නැත. - ටිකට් පතක් මිලදී ගෙන තිබිය යුතුය! 412 00:25:27,160 --> 00:25:31,670 - ඔහු සමඟ ටිකට් පතක් හමු නොවීය. - ඉතින්... 413 00:25:31,720 --> 00:25:34,510 ඉතින් කොහොමද Battersea's line එක ඔහුගේ හිස තුවාල වීද? 414 00:25:34,560 --> 00:25:35,950 ඒක තමයි ප්‍රශ්නය... 415 00:25:36,000 --> 00:25:39,590 මම බලාපොරොත්තු වුණා ෂර්ලොක් පිළිතුර සොයා ගනීවි. 416 00:25:39,640 --> 00:25:41,670 ඔහුගේ පරීක්ෂණ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද? 417 00:25:41,720 --> 00:25:43,630 ඔහු හොඳින් 418 00:25:43,680 --> 00:25:47,030 ඒ වගේම හොඳින් යනවා. 419 00:25:47,080 --> 00:25:49,510 ඔහු ... ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කර ඇත. 419 00:25:52,480 --> 00:25:57,410 > පැය 3 ක් ඉතිරිව ඇත< 420 00:26:02,560 --> 00:26:04,430 - වස! - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 421 00:26:04,480 --> 00:26:06,350 "Clostridium botulinum" 422 00:26:06,400 --> 00:26:09,670 ලෝකයේ මාරාන්තික විෂ වලින් එකක්. 423 00:26:09,720 --> 00:26:11,750 කාල් පවර්ස්. 424 00:26:11,800 --> 00:26:14,350 ඔබ කියන්නේ ඔහුව ඝාතනය කළාද? 425 00:26:14,400 --> 00:26:17,110 - සපත්තු ලේස් මතකද? - හ්ම් 426 00:26:17,160 --> 00:26:19,590 පිරිමි ළමයාට සමේ රෝගයක් තිබුණා. ඕනෑම කෙනෙකුට පහසුවෙන්... 427 00:26:19,640 --> 00:26:21,750 ...ඔහුගේ බෙහෙතට වස දමන්නට ඇත. 428 00:26:21,800 --> 00:26:24,110 පැය දෙකකට පසු ඔහු ලන්ඩනයට පැමිණියේය ... 429 00:26:24,160 --> 00:26:27,350 ඔහුගේ මාංශපේශී නිෂ්ඵල බවට පත් කරමින් වස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය. 430 00:26:27,400 --> 00:26:28,870 මරණ පරීක්ෂණයට හසු නොවුණේ ඇයි? 431 00:26:28,870 --> 00:26:31,270 එය හඳුනා ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි. සමහර විට කිසිවෙක් ඒ ගැන සොයා බැලුවේවත් නැත. 431 00:26:31,270 --> 00:26:33,240 --නිගමනය:- ට්‍රේලර් යුගල හිමිකරු කාල් පවර්ස් (1978-1989)-- 432 00:26:33,240 --> 00:26:34,240 --නිගමනය:- ට්‍රේලර් යුගල හිමිකරු කාල් පවර්ස් (1978-1989)-- ---------------------------------------------------------------- ෂර්ලොක් :- ඔය සපත්තුවේ තාම ඔය විස ටිකක් ඉතුරුයි... 432 00:26:34,240 --> 00:26:35,630 ෂර්ලොක් :- ඔය සපත්තුවේ තාම ඔය විස ටිකක් ඉතුරුයි... 433 00:26:35,680 --> 00:26:38,670 --නිගමනය:- ට්‍රේලර් යුගල හිමිකරු කාල් පවර්ස් (1978-1989)-- බොටුලිනම් ටොක්සින් තවමත් පවතී. 22 1B බේකර් වීදිය. ---------------------------------------------------------------- ෂර්ලොක්: ...ඔහු ක්‍රීම් එක ගාපු කකුලේ. 434 00:26:39,840 --> 00:26:42,790 - ඒවා ඉවත් කිරීම වැදගත් වූයේ එබැවිනි. - ඉතින්, දැන් අපි කොහොමද බෝම්බකරුට කියන්නේ? 435 00:26:42,790 --> 00:26:45,550 ඔහු අවධානයට ලක්විය යුතුය, ඔරලෝසුව නවත්වන්න. 436 00:26:45,600 --> 00:26:47,710 මෙම සපත්තු මිනීමරු ය අවුරුදු ගණනාවක් දාලා ගියා! 437 00:26:47,760 --> 00:26:50,510 ඔව් 438 00:26:50,560 --> 00:26:52,230 - එනම් ... - ඔහු අපේ බෝම්බකරු. 469 00:26:52,280 --> 00:26:53,759 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 439 00:26:59,160 --> 00:27:01,750 ඔයා හොඳට පෙන්නුවා. 440 00:27:03,320 --> 00:27:06,550 එන්න මාව රැගෙන යන්න 441 00:27:06,600 --> 00:27:08,550 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ 442 00:27:08,600 --> 00:27:10,590 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න 475 00:27:10,640 --> 00:27:12,639 > සයිරන් නාද වේ< 443 00:27:17,680 --> 00:27:19,870 ඔහු කෝන්වෝල්හි ජීවත් වේ. 444 00:27:19,920 --> 00:27:22,310 මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වෙස්මුහුණු පැළඳ පැමිණියා ... 445 00:27:22,360 --> 00:27:23,910 ඔහුට වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන ලෙස බල කළේය ... 446 00:27:23,960 --> 00:27:27,150 තවද ඔහුට බොහෝ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සවි කර තිබුණි එමගින් මුළු නිවසම විනාශ කළ හැකිය. 447 00:27:27,200 --> 00:27:29,310 ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා. 448 00:27:29,360 --> 00:27:32,630 ඒ වගේම මේ පේජරයෙන් කියවන්න කියලා. 449 00:27:32,680 --> 00:27:36,070 එක වචනයක් වැරදියි කිව්වොත් ස්නයිපර් ඔහුව පුපුරවා හරිනු ඇත. 450 00:27:36,120 --> 00:27:40,790 - නැත්නම් ඔබ නඩුව විසඳන්නේ නැත්නම්. - වාව්, ඇදහිය නොහැකි. 451 00:27:40,840 --> 00:27:42,630 අසමසමද? 452 00:27:42,680 --> 00:27:45,470 හේතුව කුමක්ද? කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි? 453 00:27:45,520 --> 00:27:51,270 ලෝකයේ සිටින එකම පුද්ගලයා මම නොවේ ඒක කරදරයක්. 487 00:27:51,320 --> 00:27:52,599 > ජංගම දුරකථන බීප් < 454 00:27:56,080 --> 00:27:59,390 --අලුත් පණිවිඩයක් තියෙනවා.-- 487 00:28:00,020 --> 00:28:02,599 >ග්‍රීන්විච් සංඥා වචන හතරක්< 490 00:28:03,440 --> 00:28:04,919 සංඥා හතරක්. 456 00:28:04,960 --> 00:28:06,990 එය පළමු පරීක්ෂණයෙන් සමත් වූ බව පෙනේ. 457 00:28:07,040 --> 00:28:09,270 මේ දෙවෙනි එකයි. 458 00:28:10,320 --> 00:28:13,670 ඒක අතහැරලා නේද? 459 00:28:13,720 --> 00:28:15,310 සොරකම් වාර්තාවක් තිබේදැයි බලන්න. 460 00:28:15,360 --> 00:28:18,150 මේක පිස්සුවක් ඔයාට... 461 00:28:22,840 --> 00:28:25,350 ආයුබෝවන්... 462 00:28:25,400 --> 00:28:28,270 ඔයා පොලිසියට ගියා ප්‍රශ්නයක් නෑ. 463 00:28:28,320 --> 00:28:29,910 කවුද කියන්නේ? 464 00:28:29,960 --> 00:28:31,750 සහ ඔබ නැවතත්? 465 00:28:31,800 --> 00:28:34,030 නමුත් ඔවුන් විශ්වාස නොකරන්න. 466 00:28:35,720 --> 00:28:37,830 ඔයා හරිම දක්ෂයි... 467 00:28:37,880 --> 00:28:41,030 ඔබට කාල් පවර්ස් දේ ලැබුණා. 468 00:28:41,080 --> 00:28:43,590 මම කවදාවත් ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ. 469 00:28:46,680 --> 00:28:48,790 කාල් මට විහිළු කළා ... 470 00:28:48,840 --> 00:28:51,910 ඉතින් මම ඇගේ හිනාව නැවැත්තුවා. 471 00:28:51,960 --> 00:28:55,990 ඔබ තවත් හඬකි ඔබ එය සොරකම් කළ බව පෙනේ. 472 00:28:56,040 --> 00:28:58,470 එය ඔබ සහ මා ගැන ය. 473 00:29:01,280 --> 00:29:04,470 ඔබ කවුද වචනය කුමක්ද? 474 00:29:06,920 --> 00:29:10,110 ඒක තමයි ජීවයේ ස්පන්දනය, ෂර්ලොක්. 475 00:29:12,400 --> 00:29:16,510 කරදර වෙන්න එපා මම වහාම නවතිමි. 476 00:29:19,520 --> 00:29:22,470 ඔබ පෙර ප්‍රහේලිකාව පැය නවයකින් විසඳුවා. 477 00:29:24,720 --> 00:29:28,630 මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට පැය 8 ක් ලැබෙනු ඇත. 478 00:29:29,880 --> 00:29:30,990 ඉතා හොඳයි! 479 00:29:32,440 --> 00:29:33,910 ලැබුණා 480 00:29:49,720 --> 00:29:54,230 හෙට උදෑසන ඉයන් මොන්ක්ෆෝර්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ බැංකුකරුවෙක් කාර් එක කුලියට ගත්තා. 481 00:29:54,280 --> 00:29:56,350 නගරයේ තරුණ, මුදල් ගෙවා. 482 00:29:56,400 --> 00:29:59,590 බිරියට කිව්වා එයා බිස්නස් වැඩකට යනවා කියලා. ආපහු ආවේ නෑ. 483 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ ගැවසෙනවාද? - ඔව්, ඇත්තටම ... 484 00:30:02,520 --> 00:30:04,350 - විරුද්ධ ආකර්ෂණය, හරිද? - ඇත්තටම අපි ... 485 00:30:04,400 --> 00:30:08,710 ඩොනොවන්: ඔබ විනෝදාංශයක් සොයා ගත යුතුයි. උදාහරණයක් ලෙස, මුද්දර එකතු කිරීම, ආකෘති දුම්රිය හෝ ආරක්ෂිත යමක්. 486 00:30:08,760 --> 00:30:11,350 මම අහන්න කලින් කියන්නම්, Monkford ලේ. DNA ගැලපුනා. 487 00:30:13,440 --> 00:30:15,710 - සිරුරු නැද්ද? - තවමත් නෑ. 488 00:30:15,760 --> 00:30:17,510 මගේ රසායනාගාරයට සාම්පල යවන්න. 489 00:30:20,840 --> 00:30:21,830 ඔහ්! 490 00:30:23,720 --> 00:30:24,710 Monkford මහත්මිය... 491 00:30:24,760 --> 00:30:28,590 ඔව්, සමාවෙන්න, නමුත් මම දැනටමත්, මම පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුට කතා කළා. 492 00:30:28,640 --> 00:30:30,390 අපි පොලිසිය නෙවෙයි... 493 00:30:30,440 --> 00:30:33,830 ෂර්ලොක් හෝම්ස්, ඔබේ සැමියා, ගොඩක් පරණ යාළුවෙක්. 494 00:30:33,880 --> 00:30:35,510 අපි... 495 00:30:35,560 --> 00:30:37,950 අපි හැදුනේ එකට. 496 00:30:38,000 --> 00:30:40,550 සමාවෙන්න, කවුද? 497 00:30:40,600 --> 00:30:42,390 කවදා හෝ ඔබේ නම ගත්තා මට මතක නෑ. 498 00:30:42,440 --> 00:30:44,550 එයා ඒක ගන්න ඇති. සිද්ධිය... 499 00:30:44,600 --> 00:30:47,550 සිද්ධිය භයානකයි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 500 00:30:47,600 --> 00:30:49,470 මම එදා එයාව දැක්කා. 501 00:30:49,520 --> 00:30:51,990 ඒ වයසක ඉයන්, ලෝකයේ සියලු සිතුවිලි වලින් නිදහස්... 502 00:30:52,040 --> 00:30:58,310 සමාවෙන්න මගේ මහත්තයා නැතිවෙලා ගොඩක් කල් කනස්සල්ලට පත් විය. ඔබ කවුද 503 00:30:59,520 --> 00:31:02,230 මොනතරම් පුදුමයක්ද! ඔහු මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තේ ඇයි? 504 00:31:02,280 --> 00:31:04,510 ඔහු එසේ කළේ ඇයි? සැකයි නේද? 505 00:31:04,560 --> 00:31:07,830 නැහැ, ඔහු කාර් බදු ගෙවනවා අමතකයි, ඒක තමයි හේතුව. 506 00:31:07,880 --> 00:31:10,310 ඔව්, ඉයන් එහෙමයි. 507 00:31:10,360 --> 00:31:12,950 - ඉයන් හරියටම ඒ වගේ. - නැහැ, කවදාවත් නැහැ. 508 00:31:13,000 --> 00:31:15,670 එය එසේ නොවේද? රසවත්! 509 00:31:17,640 --> 00:31:19,510 - ඔහු කවුද? - ඇයි ඔයා එයාට බොරු කිව්වේ? 510 00:31:19,560 --> 00:31:22,910 මිනිසුන්ට කිසිවක් පැවසීමට අවශ්‍ය නැති වුවද, ඔහු ඔබට විරුද්ධ වීමට කැමතියි. 511 00:31:22,960 --> 00:31:24,470 අතීත කාලය, ඔබ දැක තිබේද? 512 00:31:24,520 --> 00:31:26,670 - සමාවෙන්න, මොකක්ද? - මම අදහස් කළේ ඇගේ සැමියා ... 513 00:31:26,720 --> 00:31:28,790 .. මම ඉස්සර කිව්වා. ඔහු ද පිළිතුරු දුන්නේ, අමු වැඩය. 514 00:31:28,840 --> 00:31:31,630 - මෝටර් රථය පමණක් හමු විය. - ඔයා කියන්නේ, ඇය ඇගේ සැමියා මැරුවා. 515 00:31:31,680 --> 00:31:34,030 කවදාවත් කිසිම මිනීමරුවෙක් එහෙම නෑ වරදක් නොකරන්න 516 00:31:34,080 --> 00:31:36,990 - තේරුණා. නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ. තේරුම් ගත යුත්තේ කුමක්ද? ඩොනොවන්: - මසුන් ඇල්ලීම. 517 00:31:37,040 --> 00:31:40,270 ඩොනොවන්:- ඔබට මසුන් ඇල්ලීම විනෝදාංශයක් ලෙස ගත හැකිය. - දැන් කොහෙද? 518 00:31:40,320 --> 00:31:41,710 "ජානස් කාර්" 519 00:31:41,760 --> 00:31:43,950 මේ දැන් ලැබුනා අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ. 518 00:31:45,820 --> 00:31:50,410 --පැය 6ක් ඉතිරිව ඇත-- 520 00:31:53,160 --> 00:31:56,350 මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 521 00:31:56,400 --> 00:31:59,270 Monkford මහතා ඊයේ ඔබෙන් ඔහු කාර් එක කුලියට ගත්තා. 522 00:31:59,320 --> 00:32:02,310 ඔව්, ලස්සන කාර්, Mazda RX8... එහෙම එකක් තිබ්බා නම් නරක නැහැ. 523 00:32:02,360 --> 00:32:04,150 ඒකද? 524 00:32:04,200 --> 00:32:06,150 නැත, මේ සියල්ල ජගුවර් ය. 525 00:32:06,200 --> 00:32:09,310 නිසැකවම, ඔබ මෝටර් රථ ගැන එතරම් දන්නේ නැත. 526 00:32:09,360 --> 00:32:11,790 නමුත් ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම හැකියාව ඇත, මැස්ඩා එකක් මිලදී ගන්න. 527 00:32:11,840 --> 00:32:13,990 ඒක ඇත්ත, ඔයාට තේරෙනවා... 528 00:32:14,040 --> 00:32:15,430 රසකැවිලි කඩයක වැඩ කරනවා වගේ. 529 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 ඔබ රස බැලීමට පටන් ගත් පසු කොහෙද නතර කරන්න, හ්ම්? 530 00:32:18,480 --> 00:32:20,950 - ඔබ Monkford මහතාව දැන සිටියේ නැද්ද? - නැහැ, ඔහු පාරිභෝගිකයෙක් පමණයි. 531 00:32:21,000 --> 00:32:23,310 මෙතනින් එකක් කාර් එකක් කුලියට ගත්තා, ඔව්. 532 00:32:23,360 --> 00:32:25,470 එයාට වෙච්ච දේ ගැන මට කිසිම අදහසක් නැහැ. දුප්පත් දෙයක්! 533 00:32:25,520 --> 00:32:28,190 - යර්ට් මහතා, ඔබේ නිවාඩුව කොහොමද? - හහ්? 534 00:32:28,190 --> 00:32:31,950 - ඔබ රටින් පිටව ගියාද? - නැහැ! මේවා කෘතිම හිරු ඇඳන් වලින්. 535 00:32:32,000 --> 00:32:35,950 ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය. නමුත් මගේ බිරිඳ හිරු බැස යෑමට කැමතියි. 536 00:32:36,000 --> 00:32:37,670 එය ටිකක් වෙනස් වනු ඇත සිගරට් මැෂිම සඳහා? 537 00:32:37,720 --> 00:32:38,710 කුමක් ද? 538 00:32:38,760 --> 00:32:40,990 අතරමගදී සිගරට් මැෂිමක් දැක්කා. නමුත් මට පසුතැවීමක් නැහැ. දැන්ම අදින්නේ නැත්නම් නෙවෙයි. 539 00:32:41,040 --> 00:32:42,030 ම්... ඔහ්! 540 00:32:46,200 --> 00:32:47,830 කණගාටුයි, නැහැ. 541 00:32:47,880 --> 00:32:51,990 හරි, ඔබේ කාලයට ස්තූතියි, එවාර්ට් මහතා. 542 00:32:52,040 --> 00:32:54,510 ඔහු බොහෝ යහපත් දේ කළේය. එන්න, ජෝන්. 543 00:32:56,080 --> 00:32:57,830 මගේ කැමැත්තක් තියෙනවා... ඔබට එය දැන් අවශ්ය නම්. 544 00:32:57,880 --> 00:33:00,870 මම නිකටින් පැච් එක ගැට ගැහුවා. ඔබට අමතකද මට අවශ්‍ය නැත 545 00:33:00,920 --> 00:33:04,230 - ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? - ඔහුට ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ඇතුළත බැලීමට අවශ්‍ය විය. 546 00:33:04,280 --> 00:33:06,470 - ඇයි? - Euart මහතා බොරුකාරයෙකි. 583 00:33:34,200 --> 00:33:36,359 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 547 00:33:40,640 --> 00:33:41,630 ආයුබෝවන්... 548 00:33:42,560 --> 00:33:45,430 නමම ඉඟි කර ඇත. "ජානස් කාර්" 549 00:33:47,520 --> 00:33:49,470 ඇයි ඔයා මට මූලාශ්‍රය දෙන්නේ? 550 00:33:50,400 --> 00:33:52,750 කවුරුහරි මොනවා හරි කරන්නේ ඇයි? 551 00:33:55,440 --> 00:33:57,430 මොකද, මට කම්මැලියි! 552 00:33:57,480 --> 00:33:59,190 අපි යාලුවෝ, ෂර්ලොක්. 553 00:34:00,760 --> 00:34:04,510 - එහෙනම් ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ? - ඉක්මන් නොවන්න. 553 00:34:23,060 --> 00:34:25,500 --පැය 3ක් ඉතිරිව ඇත-- 554 00:34:25,500 --> 00:34:28,270 ඩ්‍රයිවින් සීට් එකේ කොච්චර ලේ තිබ්බද ඔබ සිතනවාද? 555 00:34:28,320 --> 00:34:30,030 කොපමණ ගැන ... පයින්ට් එකක්. 556 00:34:30,080 --> 00:34:32,870 ආසන්න වශයෙන් නොවේ, තරමක් පයින්ට්. තවද මෙය ඔවුන්ගේ පළමු වැරැද්දයි. 557 00:34:32,920 --> 00:34:36,030 එය ඉයන් මොන්ක්ෆෝර්ඩ්ගේ රුධිරය විය යුතුය. නමුත් ශීත කිරීම. 558 00:34:36,080 --> 00:34:38,550 - කැටි කිරීමට? - සලකුණු දැකීමෙන් ඔබට පැවසිය හැකිය. 559 00:34:38,600 --> 00:34:41,790 සමහර විට ඉයන් මොන්ක්ෆෝඩ් කලකට පෙර ලේ පයින්ට් එකක් දුන්නා. 560 00:34:41,840 --> 00:34:43,870 - ඔවුන් එය ආසන අතර පැතිරුවා. - පැතිර ගියේ කවුද? 561 00:34:43,920 --> 00:34:46,310 ජානුස් කාර්. නම ගම්‍යයි. 562 00:34:46,360 --> 00:34:49,630 - මුහුණු දෙකේ දෙවියා? - හරියටම. 563 00:34:49,680 --> 00:34:51,310 ඔවුන් විශේෂ සේවාවක් සපයයි. 602 00:34:51,360 --> 00:34:53,599 ඔබේ ගැටලුව කුමක් වුවත්, මුදල් කරදර, 603 00:34:53,640 --> 00:34:57,239 විවාහ ගැටළු... ජානුස් කාර් ඔබට අතුරුදහන් වීමට උපකාරී වනු ඇත. 565 00:34:57,280 --> 00:34:59,870 ඉයන් මොන්ක්ෆෝර්ඩ් ද කරදරයක සිටියේය. 566 00:34:59,920 --> 00:35:02,550 සමහර විට එය මුදල් ගැන විය හැකිය, ඔහු බැංකුකරුවෙකු නිසා. මූල දාරයක් කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 567 00:35:02,600 --> 00:35:05,150 නමුත් ඔහු නැති වුවහොත්. ඔහු කුලියට ගත් මෝටර් රථය... 568 00:35:05,200 --> 00:35:07,510 ...එය ඔහුගේ රුධිරයේ තිබේ නම් පියාසර කිරීමේදී ලබා ගත හැක... 569 00:35:07,560 --> 00:35:10,190 - ඉතින් ඔහු කොහෙද? - කොලොම්බියාවේ. 570 00:35:10,240 --> 00:35:12,560 - කොලොම්බියාවේ! - Janus Cars හි Ewart මහතා... 571 00:35:12,560 --> 00:35:15,110 ... පසුම්බියේ කොලොම්බියානු පෙසෝ 20,000 ක් දුටුවා. 572 00:35:15,160 --> 00:35:17,590 සමහර වෙනස්කම් තිබුණා. 573 00:35:17,640 --> 00:35:20,350 තමන් රටින් පිට කිසිම තැනකට නොගිය බවද ඔහු පැවසීය. 574 00:35:20,400 --> 00:35:24,150 ඒත් කාර් එක ගැන ඇහුවම.. ඇගේ අව්වට පිලිස්සී ගිය සම මට පැහැදිලිව පෙනුනි. 575 00:35:24,200 --> 00:35:25,630 කිසිවෙක් හිරු ඇඳක් මත කමිසයක් අඳින්නේ නැත. 576 00:35:25,680 --> 00:35:27,590 - ඔහුගේ දෑතින්. - ඇගේ අත? 577 00:35:27,640 --> 00:35:30,870 ඔහුගේ අත නැවත නැවතත් කැසීම ඇති විය. ස්ථානය ඔහුට රිදවමින් සිටියේය, එතැනින් ලේ ද වැටෙමින් තිබුණි. 578 00:35:30,920 --> 00:35:32,710 මොකද, ඔහු මෑතකදී බූස්ටරයක් ​​ගත්තා. 579 00:35:32,760 --> 00:35:34,910 හෙපටයිටිස්-බී සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මෙම දුර සිට එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය. 619 00:35:34,960 --> 00:35:37,359 නිගමනය, ඔහු කොලොම්බියාවේ ඉයන් මොන්ක්ෆර්ඩ්, 620 00:35:37,400 --> 00:35:38,799 නව අනන්‍යතාවය ස්ථිරව පදිංචි වී ඇත. 581 00:35:38,840 --> 00:35:42,910 මොන්ක්ෆර්ඩ් මහත්මිය ජීවිත රක්ෂණය එකතු කරනු ඇත. Janus Cars සමඟ බෙදාගනු ඇත. 582 00:35:42,960 --> 00:35:45,390 - Monkford මහත්මිය? - ඔහ්, ඔහුත් සම්බන්ධයි. 583 00:35:45,440 --> 00:35:48,150 දැන් යන්න පරීක්ෂකතුමනි, ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න. ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයයි. 584 00:35:48,200 --> 00:35:50,470 අපි බෝම්බකාර මිතුරාට දන්වන්නෙමු, නඩුව විසඳා ඇත. 585 00:35:52,080 --> 00:35:54,070 මම ෆුල් පැද්දෙනවා. 626 00:36:02,060 --> 00:36:08,700 --ඉයන් මොන්ක්ෆෝර්ඩ්ට කොලොම්බියාවේ ඔහුගේ නව නිවසට සුබ පැතුම්-- 626 00:36:08,760 --> 00:36:09,759 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 586 00:36:14,400 --> 00:36:15,870 ඔහු පැවසුවේ... 587 00:36:15,920 --> 00:36:17,710 දැන් ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන්. 588 00:36:20,200 --> 00:36:21,190 කරුණාකර! 589 00:36:21,240 --> 00:36:23,590 පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න! 590 00:36:38,760 --> 00:36:40,830 ඔබ හොඳින්ද? 591 00:36:40,880 --> 00:36:43,990 අවංකවම, මේවා ආරම්භ වූ පසු මට සාමකාමීව හුස්ම ගන්න බැරි වුණා. 592 00:36:44,040 --> 00:36:47,830 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද...? - සමහරවිට. 593 00:36:47,830 --> 00:36:51,190 නෑ... ඔයා මොකද හිතන්නේ? බෝම්බකරු ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද? 594 00:36:51,240 --> 00:36:53,510 එම ලියුම් කවරය හෝ තවත් තට්ටු නිවාසයකට රිංගනවා... 595 00:36:53,560 --> 00:36:55,550 මියගිය පිරිමි සපත්තු ඒ සියල්ල ඔබ ගැන ය. 596 00:36:55,600 --> 00:36:57,870 හ්ම්, මම දන්නවා ... 597 00:36:57,920 --> 00:37:00,390 ඒ ඔහුද, ඒ මොරියාටිද? 598 00:37:00,440 --> 00:37:01,910 සමහරවිට... 640 00:37:01,960 --> 00:37:03,679 > ජංගම බීප් < 641 00:37:07,520 --> 00:37:09,399 >සංඥා වචන තුනක්< 599 00:37:09,440 --> 00:37:11,390 - එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය. - ඔව්, පුළුවන්. 600 00:37:11,440 --> 00:37:14,430 ඒත් ඔයා මට වාසනාවන්තයි මම ඉතා රැකියා විරහිතව සිටියෙමි. 601 00:37:14,480 --> 00:37:15,950 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ වාසනාවන්තයි ... 602 00:37:16,000 --> 00:37:17,630 හඩ්සන් මහත්මිය සහ මම රූපවාහිනිය හොඳින් නරඹන්න. 603 00:37:25,680 --> 00:37:28,990 "... ස්තූතියි, ටයිරා. ඇයව බලන්න ලස්සනයි වගේ නේද හැමෝම කියන්නේ?" 647 00:37:29,040 --> 00:37:30,279 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 604 00:37:30,320 --> 00:37:31,590 "මොනවා උනත්..." 605 00:37:31,640 --> 00:37:33,030 "රිදී මුදල් පසුම්බියේ වචන වලින්..." 606 00:37:33,080 --> 00:37:37,070 - හලෝ? - ඒක... 607 00:37:37,120 --> 00:37:38,910 පුංචි... 608 00:37:40,600 --> 00:37:42,470 ... පිරුණු! 609 00:37:42,520 --> 00:37:44,630 සමාවෙන්න... 610 00:37:46,200 --> 00:37:48,950 කාන්තාව අන්ධයි ... 611 00:37:49,000 --> 00:37:51,510 එය... 612 00:37:53,400 --> 00:37:55,790 ...හරිම විහිලු! 613 00:37:57,360 --> 00:37:59,190 දැන් මම ඔබට දෙන්නම් ... 614 00:38:02,240 --> 00:38:06,310 ...පැය දොළහක්. 615 00:38:08,920 --> 00:38:11,590 මෙමගින් කුමක් වෙයිද? 616 00:38:13,160 --> 00:38:14,550 මට ඕන... 617 00:38:15,960 --> 00:38:19,230 ...ඔබට... 618 00:38:19,280 --> 00:38:21,350 ... නැටුම් නැරඹීමට. 619 00:38:28,920 --> 00:38:33,750 "...ඔයාට ආයෙත් පේනවා ඔයාගේ නරක පුරුදු වලට ආපසු යන්න." 665 00:38:33,800 --> 00:38:35,959 රූපවාහිනී වාර්තාකරු:-"...ආයෙත් එන්න ජනප්‍රිය රූපවාහිනී පෞරුෂය…” 666 00:38:36,000 --> 00:38:37,639 "...කොනී ප්‍රින්ස්ගේ හදිසි මරණය ගැන." 621 00:38:37,680 --> 00:38:40,750 “මිස් ප්‍රින්ස්, එයාගේ රූපලාවන්‍ය ශිල්පිනිය සංදර්ශනයෙන් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ ඔහු දින දෙකකට පෙර…” 622 00:38:40,800 --> 00:38:43,350 "ඔහුගේ සහෝදරයා මියගොස් ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී. ඒ දෙන්නා එකට ජීවත් වුණා හැම්..." 623 00:38:46,400 --> 00:38:50,630 කොනී ප්‍රින්ස්, 54, ඔහු රූපවාහිනියේ රූපලාවන්‍ය වැඩසටහන් කළා. 624 00:38:50,680 --> 00:38:52,750 - ඔබ මෙම සංදර්ශනය දැක තිබේද? - නැහැ. 625 00:38:52,800 --> 00:38:56,030 - ඉතා ජනප්රියයි. ඔහු ප්රසිද්ධියට පත්වෙමින් සිටියේය. - තවදුරටත් නැහැ. 626 00:38:56,080 --> 00:38:57,430 ඔහු දින දෙකකට පෙර මිය ගියේය. 627 00:38:57,480 --> 00:38:59,310 නමින් Raul de Santos ඔහුගේ සේවකයෙකුට අනුව ... 628 00:38:59,360 --> 00:39:01,350 උයනේ මලකඩ නියපොතු ඔහුගේ අත කපා දමන ලදී. 629 00:39:01,400 --> 00:39:04,590 තැලීම් ධනුෂ්ටංකාර්ගේ විෂබීජ රුධිරයට ඇතුළු විය... 630 00:39:04,640 --> 00:39:07,470 "ආයුබෝවන්" ලෝකය! 631 00:39:07,520 --> 00:39:09,390 ඉතින් පේනවා. 632 00:39:09,440 --> 00:39:10,990 මේ කතාවේ වරදක් තියෙනවා. 633 00:39:11,040 --> 00:39:12,270 අදහස් කරන්නේ? 634 00:39:12,320 --> 00:39:13,710 බැලූ බැල්මට පෙනෙන පරිදි, සිදුවීම එතරම් සරල නැත! 635 00:39:13,760 --> 00:39:16,550 නැත්තම් අපිට බෝම්බ ගහනවා මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 636 00:39:16,600 --> 00:39:17,950 මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා. 637 00:39:39,880 --> 00:39:42,390 - ජෝන්! - හ්ම්? 638 00:39:42,440 --> 00:39:45,750 අතේ තුවාලය තරමක් ගැඹුරුයි. ගොඩක් ලේ ගැලීමක් වෙන්න ඇති නේද? 639 00:39:45,800 --> 00:39:48,750 - ඔව්. - නමුත් තුවාලය පැහැදිලිය. 640 00:39:48,800 --> 00:39:51,310 තව ටිකක් පිරිසිදු හා නැවුම්. 641 00:39:54,040 --> 00:39:57,390 බැක්ටීරියාව කොපමණ කාලයක් ගත වේද? ඔහුගේ ශරීරයට පහර දීමට? 642 00:39:57,440 --> 00:39:58,910 දින අටේ සිට දහය දක්වා! 643 00:40:01,680 --> 00:40:03,390 එවිට තුවාලය අලුත්වැඩියා කරනු ලැබේ. 644 00:40:03,440 --> 00:40:06,790 - ඔහුගේ මරණයෙන් පසු? - සැකයකින් තොරව. 645 00:40:06,840 --> 00:40:11,950 ප්‍රශ්නය නම් ධනුෂ්ටංකර්ගේ විෂබීජ කෙසේද යන්නයි මෙම කාන්තාව ශරීරයට ඇතුළු වූවාද? 646 00:40:12,000 --> 00:40:14,110 - ඔයාට උදව් කරන්න ඕන නේද? - ඇත්ත වශයෙන්! 647 00:40:14,160 --> 00:40:16,710 කෝනී ප්‍රින්ස් පාස්ට්, පවුල් ඉතිහාසය, සියල්ල එකතු කරන්න, මට තොරතුරු දෙන්න. 648 00:40:16,760 --> 00:40:17,830 කරමින්... 649 00:40:20,680 --> 00:40:22,670 යමක් තිබේ අපට නොපෙනෙන දේ. 650 00:40:22,720 --> 00:40:25,270 - එසේ ද? - ඔව්. ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ, බෝම්බකරු? 651 00:40:25,320 --> 00:40:28,150 කාන්තාවගේ මරණය සැක සහිත නම්, ඔහු එය ගෙන එන්නේ ඇයි? 652 00:40:28,200 --> 00:40:31,270 - මහා ගැලවුම්කරුවා. - එය මරාගෙන මැරෙන බෝම්බ ප්‍රහාර ඇති කරයිද? 653 00:40:31,320 --> 00:40:34,190 - කුරිරු ගැලවුම්කරුවා. - මම...මම බරපතලයි, ෂර්ලොක්. 654 00:40:34,240 --> 00:40:36,990 බලන්න, මම ඔබට සියලු සහන ලබා දී ඇත. ඔබව විශ්වාස කරන්න... 655 00:40:37,040 --> 00:40:40,150 නමුත් කොහේ හරි අවාසනාවන්තයි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය බෙල්ලේ එල්ලිලා... 656 00:40:40,200 --> 00:40:43,350 ඒ වගේම ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා ඔබේ ප්‍රහේලිකාව විසඳීමට. ඉතින්, මට කියන්න ... 657 00:40:43,400 --> 00:40:44,990 අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සමඟද? 658 00:40:46,640 --> 00:40:48,350 අලුත් දෙයක්! 658 00:40:51,240 --> 00:40:55,150 --පැය 8ක් ඉතිරිව ඇත-- 659 00:40:58,040 --> 00:41:01,950 සබැඳිය... සබැඳිය... සබැඳිය... ඔවුන් අතර සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය. 707 00:41:02,000 --> 00:41:03,759 කාල් පවර්ස් මීට වසර 20 කට පෙර ඝාතනය විය. 708 00:41:03,800 --> 00:41:06,559 බෝම්බකරු ඔහුව දන්නා බව පිළිගත්තේය. 661 00:41:06,600 --> 00:41:08,830 බෝම්බකරුගේ iPhone චෙක් ජනරජය ගත් ලියුම් කවරය ඇතුලේ... 710 00:41:08,880 --> 00:41:11,599 පළමු ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වූයේ කෝන්වෝල්හි ය. දෙවැන්න ලන්ඩනයේ සිට ය. 711 00:41:11,640 --> 00:41:14,199 තුන්වැන්නා යෝක්ෂයර් වලින්. අඩුම තරමින් උච්චාරණයෙන් පෙනෙන්නේ එයයි. 663 00:41:14,240 --> 00:41:16,230 Bata ලොව පුරා කරන්නේ කුමක්ද? ඔබම පෙන්වීමද? 713 00:41:16,280 --> 00:41:17,500 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 713 00:41:17,700 --> 00:41:18,900 --අංක අවහිර කිරීම-- 664 00:41:18,960 --> 00:41:23,750 ඔයා ආතල් ගන්නවා නේද? 665 00:41:25,320 --> 00:41:28,390 නූල් සම්බන්ධ කිරීමට? 666 00:41:30,680 --> 00:41:32,150 පැය තුනක් ඉතිරියි. 667 00:41:35,880 --> 00:41:39,630 එහෙනම් boom... boom! 668 00:41:51,600 --> 00:41:54,670 අපි හැමෝටම අයිතියි. තවත් බලාපොරොත්තු නැත. 669 00:41:58,480 --> 00:42:00,110 සර්ට මොකුත් ඕනද? 670 00:42:00,160 --> 00:42:01,710 ම්ම්... නෑ ස්තුතියි. 671 00:42:04,360 --> 00:42:08,230 රාවුල් මගේ බලාපොරොත්තුවයි. ඔහු නොමැතිව මට මුහුණ දීමට හැකි දැයි මම නොදනිමි. 672 00:42:10,080 --> 00:42:15,670 එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ. ඒත් අක්කා මට ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා. 673 00:42:15,720 --> 00:42:19,270 ජනතාවටත් ප් රින්ස් මහත්තයෝ. 674 00:42:19,320 --> 00:42:22,270 ඔව්, හැමෝම ඔහුට ආදරය කළා. 730 00:42:22,320 --> 00:42:25,999 මම දැකලා තියෙනවා ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට බිරිඳක් හා සමානයි 731 00:42:26,040 --> 00:42:28,399 ඇය කුමාරිකාවක් මෙන් ඇයව ලස්සන කරනු ඇත. 676 00:42:28,440 --> 00:42:33,990 එක අස්වැසිල්ලක් තමයි මේ දුක් සහිත ලෝකය දැන් බොහෝ දුරයි. 677 00:42:34,040 --> 00:42:36,670 හරියටම හරි! 678 00:42:36,720 --> 00:42:38,710 නියමයි! 679 00:42:38,760 --> 00:42:40,310 ඔබට බොහෝම ස්තුතියි 680 00:42:40,360 --> 00:42:42,750 හරිම දුකයි! මම ඔහුට කැමති වුණා. 681 00:42:42,800 --> 00:42:44,990 මම ඔහුගෙන් වර්ණ ගැලපීම ඉගෙන ගත්තා. 682 00:42:45,040 --> 00:42:48,910 - වර්ණ ගැලපීම? - එයින් අදහස් වන්නේ කුමන වර්ණය කුමන වර්ණය සමඟද යන්නයි ... 683 00:42:48,960 --> 00:42:51,670 චෙරි වර්ණ මට හොඳ නැහැ වගේ. 684 00:42:51,720 --> 00:42:54,230 - මගේ අලංකාරය අවශෝෂණය කරයි. - දුරකථනයේ සිටියේ කවුද? 685 00:42:54,280 --> 00:42:55,990 - ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය. - අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශය? 686 00:42:56,040 --> 00:42:58,870 හේ ස්වදේශ ඇමති. ඔහුට ණයක් තිබුණා. 687 00:42:58,920 --> 00:43:02,110 කාන්තාව ලස්සන විය නමුත් එසේ වුවද, එතරම් විනෝදයක්! 688 00:43:02,160 --> 00:43:04,590 මේ දවස්වල හැමෝම ඒක කරනවා. එය රූපලාවණ්‍ය තුවාලයේ මුහුණ චලනය කිරීමේ වරදකි! 689 00:43:04,640 --> 00:43:06,950 හරි හාස්‍යජනකයි නේද? 690 00:43:08,520 --> 00:43:11,710 - ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ සංදර්ශනය දැක තිබේද? - තවමත් නෑ. 691 00:43:15,840 --> 00:43:17,590 "ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්, ආදරණීය!" 692 00:43:17,640 --> 00:43:20,630 "එකක් හැර හැමදාම වැස්ස..." 693 00:43:20,680 --> 00:43:22,870 මේ අයියා. ඔවුන්ට එතරම් පොදු බවක් නොතිබුණි ... 694 00:43:22,920 --> 00:43:25,030 - පුවත්පත විශ්වාස කළ යුතු නම්. - ඉතින් මට තේරෙනවා. 695 00:43:25,080 --> 00:43:28,030 මම ටිකක් කතා කළා. මෙම සංදර්ශනයේ රසිකයන් සමඟ. 696 00:43:28,080 --> 00:43:31,110 - රසික අඩවි කටකතා සඳහා අසමසමයි! "... ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් එච්චරයි..." 697 00:43:31,160 --> 00:43:33,030 "...මේ ඇඳුමත් එක්ක. මොකද කියන්නේ කෙල්ලෝ?" 698 00:43:33,080 --> 00:43:38,030 "විවෘත, විවෘත, විවෘත, විවෘත!" 699 00:43:38,080 --> 00:43:40,710 මිනිසුන් සිතනවාට වඩා එය පොදු ය. 700 00:43:40,760 --> 00:43:42,590 ධනුෂ්ටංකාර්ගේ විෂබීජ පසෙහි වාසය කරයි. 701 00:43:42,640 --> 00:43:46,270 මිනිසුන් බොහෝ කාලයක් ගත කරයි, රෝස කටු, සාලු, ඒ වගේ දේවල් එක්ක. 702 00:43:46,320 --> 00:43:48,790 ඉන් පසු ප්‍රතිකාර නොකළහොත්... 703 00:43:48,840 --> 00:43:52,790 - දැන් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි! - හ්ම්. 704 00:43:52,840 --> 00:43:57,310 එයා මාව මෙහෙ තනියම දාලා ගියා. තැන ලස්සන උනත්... 705 00:43:59,160 --> 00:44:01,390 ...එයා නැත්නම් මේවා එකපාරටම හිස්. 706 00:44:01,440 --> 00:44:02,910 ඒකයි... 707 00:44:02,960 --> 00:44:07,790 මගේ සඟරාව සජීවී ය ඔහුට සමීප අයගෙන් කතන්දර ඇසීමට අවශ්‍යයි. 708 00:44:07,840 --> 00:44:09,510 ඔබට විශ්වාසද, ඉක්මන් නොවන්නේද? 709 00:44:09,560 --> 00:44:11,710 - කොහෙත්ම නැහැ. - හොඳයි. 710 00:44:11,760 --> 00:44:13,950 ඔබ ආරම්භ කරන්න 769 00:44:21,080 --> 00:44:23,439 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 711 00:44:23,480 --> 00:44:24,870 ජෝන් 712 00:44:24,920 --> 00:44:27,430 හායි, ඉක්මන් කරන්න. මට යමක් ලැබුණා වගේ. 713 00:44:27,480 --> 00:44:30,150 ඊට පෙර, ඔබ සමහර දේවල් එකතු කළ යුතුය. කඩදාසි සහ පෑන තිබේද? 714 00:44:30,200 --> 00:44:31,390 මම මතක තබා ගන්නෙමි 774 00:44:31,440 --> 00:44:32,919 > දොර වැසෙයි< 715 00:44:32,960 --> 00:44:34,510 - ඔහු පැමිණ ඇත. - WHO? 716 00:44:34,560 --> 00:44:38,030 - ආ, මිස්ටර් ප්‍රින්ස්, හරිද? - ඔව්. 717 00:44:38,080 --> 00:44:40,230 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - හ්ම්, ස්තූතියි. 718 00:44:40,280 --> 00:44:42,790 - මට සමාවෙන්න... - ඔව්, ඔව්, ඔබේ කරුණාව! 719 00:44:42,840 --> 00:44:45,470 එහෙනම් පටන් ගමුද? 720 00:44:45,520 --> 00:44:48,190 ඔයා හරි. කොනීගේ ශරීරයේ විෂබීජ වෙනත් මාර්ගයකට ඇතුල් විය. 721 00:44:48,240 --> 00:44:49,830 - එසේ ද? - ඔව්. 722 00:44:49,880 --> 00:44:52,750 - හරි, අපි පටන් ගමු? - ඔව්, ඔව් ඒ කියන්නේ ... 723 00:44:55,600 --> 00:44:57,150 සමීප ඡායාරූප ගන්න එපා. ඇඬීමෙන් පසු මම නරක තත්වයක සිටිමි. 724 00:44:57,200 --> 00:44:59,430 ඌ කව් ද? 725 00:44:59,480 --> 00:45:02,350 Sekhmet, ඊජිප්තු දේවතාවියගේ නමින් නම් ... 726 00:45:02,400 --> 00:45:04,550 වාව්! කොනීගේ පූසාද නැද්ද? 727 00:45:04,600 --> 00:45:07,590 මගෙන් පුංචි තෑග්ගක්. 728 00:45:07,640 --> 00:45:09,870 ෂර්ලොක්, ආලෝකයේ තත්වය කුමක්ද? 729 00:45:09,920 --> 00:45:11,430 ම්ම්... 730 00:45:13,160 --> 00:45:15,310 - මගුලක්! ඔයා මොනවද කරන්නේ - සමාවෙන්න! 731 00:45:15,310 --> 00:45:18,160 ලෝරල් සහ හාඩි වැනි ජෝකර්ලා ඔබ දකිනවා. ඔයා මොනවද කරන්නේ 732 00:45:18,160 --> 00:45:20,550 ඇත්තටම අපි ඉවරයි. අපිට සමාවෙන්න යන්න වෙනවා 733 00:45:20,600 --> 00:45:22,070 - මොකක්ද? - ෂර්ලොක්. 734 00:45:22,070 --> 00:45:23,710 - කුමක් ද? - අපට නියමිත කාල සීමාවන් තිබේ. 735 00:45:23,710 --> 00:45:27,670 නමුත් ඔබ කිසිවක් ගත්තේ නැත. 736 00:45:28,240 --> 00:45:31,350 ඔව්, මට තේරුණා... 737 00:45:31,400 --> 00:45:34,230 ඔබ සිතන්නේ, පූසාගේ ප්රතිඵලය? ඒත් බළලා නෙවෙයි... 738 00:45:34,280 --> 00:45:36,110 මොකක්ද? ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය. 739 00:45:36,160 --> 00:45:38,390 සැකයකින් තොරව, මේ හරහා ඔහු ධනුෂ්තාංකර් කෝනිගේ ශරීරයට ඇතුල් කරනු ලැබේ. 740 00:45:38,440 --> 00:45:41,030 - එහි පාද විෂබීජ නාශක සුවඳයි. - අදහස හොඳයි. 741 00:45:41,080 --> 00:45:43,430 නෑ ප්‍රින්ස් මහත්තයා තමයි විෂබීජය එය බළලුන්ගේ පාදයට සවි කර ඇත. 742 00:45:43,480 --> 00:45:46,470 ඌ අලුත් පූසෙක් එය ටිකක් අපහසු වනු ඇත. 743 00:45:46,520 --> 00:45:48,510 සීරීම කිසිසේත්ම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ... ගැහැනිය ඒ ගැන කලබල විය... 744 00:45:48,560 --> 00:45:51,080 කාන්තාවගේ අතේ සීරීම් තුවාල දැකීමෙන්, ඒක තමයි මටත් හිතුනේ... 745 00:45:51,080 --> 00:45:53,670 නමුත් ඔහුගේ සහෝදරයාගේ හිස මත එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ. 746 00:45:53,720 --> 00:45:55,430 සල්ලි වලට එයාගෙ නංගිව මැරුවා! 747 00:45:55,480 --> 00:45:57,630 - එසේ ද? - නැත්නම් මොකක්ද? 748 00:45:57,680 --> 00:45:59,470 එය පළිගැනීමක් විය. 749 00:45:59,520 --> 00:46:01,670 - සෑම සියයකටම...? පළිගත්තේ කවුද? - රාවුල්... වැඩකාර කොල්ලා. 750 00:46:01,720 --> 00:46:04,310 කෙනී ප්‍රින්ස් ඔහුගේ විය සතියෙන් සතිය, සහෝදරියන්ගේ විහිළු පෝෂණය. 751 00:46:04,360 --> 00:46:07,710 යම් අවස්ථාවක ඔහුගේ ඉවසීම බිඳී ගියේය. එය නරක ලෙස අවසන් විය. 752 00:46:07,710 --> 00:46:08,620 මම වෙබ් අඩවියෙන් ඉගෙන ගත්තා. 813 00:46:09,480 --> 00:46:12,519 ඔහු කෙනීව අහිමි කරන බවට තර්ජනය කළේය. නමුත් රාවුල් මේ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයේදී... 814 00:46:12,560 --> 00:46:14,079 - ... පුරුදු වුනා. - ඉන්න, ඉන්න! 815 00:46:14,120 --> 00:46:17,519 තත්පරයක් ඉන්න. එසේනම් බළලුන්ගේ පාදයට විෂබීජ නාශක දමන්නේ ඇයි? 755 00:46:17,560 --> 00:46:19,950 නිවස පිරිසිදුව තබා ගැනීම ගැන රාවුල් ඉතා සවිඥානකයි. කුස්සියෙන් ඇතුල් වෙද්දි... 756 00:46:20,000 --> 00:46:22,630 ඔබ බිම දැක තිබේද? සෑම අඟලක්ම දිදුලයි. 757 00:46:22,680 --> 00:46:25,630 ඔබ විෂබීජ නාශකයක් මෙන්ද සුවඳයි. මම දන්නවා පූසාට භූමිකාවක් නැහැ. 758 00:46:25,680 --> 00:46:28,870 කෙසේ වෙතත්, රාවුල්ගේ අන්තර්ජාල වාර්තාව භූමිකාවක් ඉටු කරයි. අපි බලමු මෙතනින් කැබ් එකක් ගන්න පුලුවන්ද කියලා. 758 00:46:34,380 --> 00:46:38,600 --පැය 1ක් ඉතිරිව ඇත-- 759 00:46:38,840 --> 00:46:40,470 Raul da Santos ඔබේ ඝාතකයා. 760 00:46:40,520 --> 00:46:42,590 කෙනී ප්‍රින්ස්ගේ ගෙදර කොල්ලා... 761 00:46:42,640 --> 00:46:46,030 දෙවන මරණ පරීක්ෂණයෙන් පවසන්නේ, කෝනී ප්‍රින්ස් මැරුනේ දුනුවායාගේ විෂබීජ වලින් නොවේ. 762 00:46:46,080 --> 00:46:47,990 ඔහු "බොටුලිනම්" විෂ විසින් මරා දමන ලදී. 763 00:46:48,040 --> 00:46:50,790 කලින් ලැබුනා කාල් පවර්ස්ගේ ශරීරය තුළ. 764 00:46:50,840 --> 00:46:53,470 - අපේ බෝම්බකරු නැවත නැවතත් කියනවා. - නමුත් ඔහු එය කළේ කෙසේද? 765 00:46:53,520 --> 00:46:55,400 - බොටොක්ස් එන්නත් කිරීම. - බොටොක්ස්? 766 00:46:55,400 --> 00:46:57,910 බොටොක්ස් යනු බොටුලිනම් වල ද්‍රව ආකාරයකි. 829 00:46:57,960 --> 00:46:59,359 ගෙදර වැඩවලට අමතරව, 830 00:46:59,400 --> 00:47:01,919 කොනීට ෆේෂල් ඉන්ජෙක්ෂන් එකක් දෙන්න රාවුල් ඩා සැන්ටොස්ට නිතිපතා රැකියාවක් තිබුණි. 831 00:47:01,960 --> 00:47:03,359 ස්වදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ මගේ මූලාශ්‍රයෙන්, 832 00:47:03,400 --> 00:47:05,879 රාවුල්ගේ මාර්ගගත සාප්පු සවාරි සියලු තොරතුරු ලබා ගත්තා. 769 00:47:05,870 --> 00:47:07,630 ඔහු බොටොක්ස් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇණවුම් කරයි කාලයක් තිස්සේ ඒක කරනවා. 770 00:47:07,680 --> 00:47:10,510 මාරාන්තික වන තුරු බලා සිටියේය Botox මාත්‍රාවක් ලෙස ගබඩා කළ හැක. 771 00:47:10,560 --> 00:47:12,190 - ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? - මට විශ්වාසයි! 772 00:47:12,240 --> 00:47:13,910 එන්න මගේ ඔෆිස් එකට... 773 00:47:13,960 --> 00:47:15,750 - කොපමණ කාලයක්, ෂර්ලොක්? - කුමක් ද? 774 00:47:15,800 --> 00:47:18,430 - ඔබ කොපමණ කලකට පෙර දන්නවාද? - මෙම නඩුව තරමක් සරල විය. 775 00:47:18,430 --> 00:47:20,680 මම කී පරිදි, බෝම්බකරු නැවත නැවතත් කීවේය. ඒක ලොකු වැරැද්දක්. 776 00:47:20,680 --> 00:47:23,590 නැහැ, නමුත් ෂර්ලොක්, ඒ පැරණි ප්‍රාණ ඇපකරු ඒක මෙච්චර වෙලා වැතිරිලා. 777 00:47:23,590 --> 00:47:27,080 මම දැනගෙන හිටියා මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා. බෝම්බකරු මට පැය 12 ක් ලබා දී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි. 778 00:47:27,080 --> 00:47:29,790 මම ඉක්මනින් නඩුව විසඳුවා. ඒ වගේම මට වෙනත් වැඩවලට යොමු වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා. 779 00:47:29,840 --> 00:47:31,830 පේන්නේ නැද්ද දැන් අපි ඉස්සරහින් ඉන්නේ? 779 00:47:38,840 --> 00:47:44,830 --Raul de Santos, Houseboy, Botox.-- 844 00:47:44,880 --> 00:47:46,719 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< 780 00:47:51,480 --> 00:47:52,750 ආයුබෝවන්... 781 00:47:54,320 --> 00:47:56,470 මාව බේරගන්න! 782 00:47:56,520 --> 00:47:58,630 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ 783 00:47:58,680 --> 00:48:01,270 - මට ලිපිනය කියන්න. - මිනිසා ඉතා ... 784 00:48:02,840 --> 00:48:04,110 මිනිසාගේ කටහඬ... 785 00:48:04,160 --> 00:48:06,750 නෑ නෑ නෑ... එයා ගැන මොකුත් කියන්න එපා. 786 00:48:06,800 --> 00:48:09,750 මිනිහගෙ කටහඬ හරිම මිහිරියි... 787 00:48:12,080 --> 00:48:13,830 ආයුබෝවන්? 788 00:48:13,880 --> 00:48:16,790 ෂර්ලොක්? 789 00:48:16,840 --> 00:48:18,310 මොකද වුණේ කියලා 856 00:48:29,240 --> 00:48:31,679 වාර්තාකරු: "පිපිරීම..." 857 00:48:31,720 --> 00:48:34,599 "තට්ටු කිහිපයක් ආවරණය කර ඇත, දොළොස් දෙනෙක් මැරුණා." 791 00:48:34,640 --> 00:48:36,870 - පැරණි මහල් නිවාසය. "...ගෑස් ලයින් එකේ ප් රශ්නයක් නිසා." 792 00:48:36,920 --> 00:48:39,070 "ගෑස් සමාගමේ නිලධාරියෙක්..." 793 00:48:39,120 --> 00:48:44,630 - ඔහු වචන මිනිසෙක්! - ඔව්, පෙනෙන විදිහට, මේ වතාවේ මම පැරදුණා. 794 00:48:44,680 --> 00:48:47,510 මම නඩුව විසඳුවත්. 795 00:48:50,640 --> 00:48:53,790 ඔහු එම කාන්තාව ඝාතනය කළේය. ඔහු එය විස්තර කරමින් සිටි නිසා. 796 00:48:53,840 --> 00:48:56,790 මේ වරක් ඔහුම විය ඉදිරියට ගෙනා... 797 00:48:56,840 --> 00:48:58,230 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 798 00:48:58,280 --> 00:49:01,830 සාමාන්යයෙන්, ඔහු තමා විසින්ම කිසිවක් නොකරයි. 799 00:49:01,880 --> 00:49:05,630 ඔහු සියල්ල සම්බන්ධීකරණය කරයි. නමුත් ඔහු කිසිවෙකු සමඟ කෙලින්ම අදහස් හුවමාරු නොකරයි. 800 00:49:05,680 --> 00:49:10,910 කුමක් ද? කෝනී ප්‍රින්ස්ගේ ඝාතනය වගේ. එය සම්බන්ධීකරණය කළාද? 801 00:49:10,910 --> 00:49:14,120 මම කිව්වේ, මිනිස්සු ඔහු ළඟට එනවා සහ අපරාධ උපදෙස් අවශ්යද? 802 00:49:14,120 --> 00:49:16,150 - නිවාඩු සැලසුම් කිරීමට කැමතිද? - ඔබ! 803 00:49:18,560 --> 00:49:21,030 හාහා! 804 00:49:31,880 --> 00:49:34,030 දැන් බලන්න තව කල් යනවා. 805 00:49:37,920 --> 00:49:39,990 කාල්ගේ මිනීමරුවා කවුදැයි දන්නා කරුණකි. 806 00:49:40,040 --> 00:49:42,230 නැත 807 00:49:42,280 --> 00:49:45,550 දිවි ගලවා ගත් සියලුම පන්තියේ මිතුරන් අහිංසක බව පෙනී ගියේය. කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. 808 00:49:45,600 --> 00:49:48,710 - මිනීමරුවා කාල්ගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා විය හැකියි. - මම දැනටමත් හිතුවා. 809 00:49:48,760 --> 00:49:50,350 ඉතින් ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ? 810 00:49:50,400 --> 00:49:54,070 ඇයි මෙහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ? ඔහු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද? 811 00:49:54,120 --> 00:49:57,510 - පෙනෙන විදිහට, ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අවශ්යයි. - සහ... 812 00:49:57,560 --> 00:50:00,470 ඔබේ විවාහ ජීවිතය සතුටින් ගත වේවා. 813 00:50:00,520 --> 00:50:04,950 - සමාවෙන්න, මොකක්ද? - මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ, ෂර්ලොක්. 882 00:50:05,000 --> 00:50:07,079 සැබෑ මිනිස් ජීවිතය! මට කියන්න... 883 00:50:07,120 --> 00:50:10,239 - ...ඔයා ඒවා ගැනවත් හිතනවද? - ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්? 815 00:50:10,320 --> 00:50:11,310 නැත 816 00:50:11,360 --> 00:50:12,630 ඒ නිසා ඒ වැරැද්ද නොකර දිගටම යමු. 817 00:50:12,680 --> 00:50:15,070 - ඒක ඔයාට ලේසියි වගේ නේද? - ඔව්, ඉතා. 818 00:50:15,120 --> 00:50:18,750 - දැන ගැනීමට අලුත්ද නැද්ද? - නැහැ, නැහැ. 819 00:50:20,960 --> 00:50:22,350 මම ඔබව කලකිරීමට පත් කළාද? 820 00:50:22,400 --> 00:50:24,710 wow හොඳයි මෙය හොඳ නිරීක්ෂණයකි. 821 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 මිනිස්සු වීරයො කරන්න එපා ජෝන්. 822 00:50:26,630 --> 00:50:28,950 වීරයෙක් කියලා දෙයක් නැහැ. කොහොම වුණත් මම ඒ කණ්ඩායමේ නැහැ. 823 00:50:30,920 --> 00:50:33,950 > ජංගම දුරකථන බීප් < නියමයි! 893 00:50:34,000 --> 00:50:36,839 දකුණු ඉවුරේ තේම්ස් ගඟේ දර්ශනය. 894 00:50:36,880 --> 00:50:39,199 සවුත්වර්ක් පාලම සහ වෝටර්ලූ අතර කොහේ හරි ... 825 00:50:41,040 --> 00:50:44,230 ඔබ පුවත්පත බලන්න මම ඔන්ලයින් බලනවා. 896 00:50:44,280 --> 00:50:47,239 ඔහ්, තරහයි, ඒ නිසා උදව් කරන්නේ නැහැ. 897 00:50:47,280 --> 00:50:50,719 ඔච්චර තරහ වෙලා වැඩක් නෑ. 827 00:51:09,440 --> 00:51:12,430 - ගේට්ටුව අසල සියදිවි නසා ගැනීමක්... - විශේෂ දෙයක් නැහැ. 828 00:51:14,760 --> 00:51:17,510 ළමයි දෙන්නෙක් මැරුවා, ස්ටෝක් නිව්වින්ටන්. 829 00:51:19,240 --> 00:51:23,190 දුම්රිය මාර්ගයේ මිය ගියේය, ඇන්ඩෲ වෙස්ට්. 830 00:51:23,240 --> 00:51:24,710 කිසිවක් නැත! 903 00:51:24,760 --> 00:51:27,119 > වළලු< 831 00:51:27,160 --> 00:51:32,150 මම කියන්නේ දකුණු වෙරළේ යමක් තිබේද? වෝටර්ලූ පාලම සහ සවුත්වර්ක් පාලම අතර? 832 00:51:52,400 --> 00:51:54,590 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය බෝම්බකරු සමඟත් සම්බන්ධද? 833 00:51:54,640 --> 00:51:57,270 ඇත්ත වශයෙන්ම කෙසේ වෙතත්, ව්යාජය වේ ඔහු තවදුරටත් සන්නිවේදනය නොකරයි. 834 00:51:57,320 --> 00:52:00,590 එවිට එය උපකල්පනය කරන්න, සමහර කාලකණ්ණි ආයෙත් කොහේ හරි පියාඹන්න පුළුවන් නේද? 835 00:52:00,640 --> 00:52:01,950 ඔව් 836 00:52:02,000 --> 00:52:05,270 - කිසියම් අදහසක් තිබේද? - හත, මෙතෙක්. 837 00:52:05,320 --> 00:52:06,790 හත? 838 00:52:36,560 --> 00:52:39,750 මරණය සිදුවී පැය 24කට ආසන්න කාලයක් ගතවී ඇත. 839 00:52:39,800 --> 00:52:42,270 වොට්සන්: සමහර විට තව ටිකක්. 839 00:52:42,270 --> 00:52:43,270 ජාත්‍යන්තර පොලිසිය වඩාත්ම අවශ්ය අපරාධ සංවිධානය කලාපීය ක්රියාකාරකම් ---------------------------------------- වොට්සන්: ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියාද? 840 00:52:43,320 --> 00:52:46,590 ජාත්‍යන්තර පොලිසිය වඩාත්ම අවශ්ය අපරාධ සංවිධානය කලාපීය ක්රියාකාරකම් ---------------------------------------- ලෙස්ට්‍රේඩ්: නෑ, එයාගේ පෙණහලුවල වතුර තියෙන්නේ බොහොම අඩුවෙන්. හුස්ම හිරවෙලා මැරුණා. 841 00:52:46,640 --> 00:52:46,940 ජාත්‍යන්තර පොලිසිය වඩාත්ම අවශ්ය අපරාධ සංවිධානය කලාපීය ක්රියාකාරකම් ---------------------------------------- වොට්සන්: හ්ම්, මම එකඟයි. 841 00:52:46,940 --> 00:52:47,300 ජාත්‍යන්තර පොලිසිය කලාපීය ක්රියාකාරකම් ---------------------------------------- වොට්සන්: හ්ම්, මම එකඟයි. 841 00:52:47,300 --> 00:52:48,190 චෙක් ජනරජය ------------------------------------------- වොට්සන්: හ්ම්, මම එකඟයි. 842 00:52:48,240 --> 00:52:52,510 නාසය සහ මුඛය වටා තුවාලයේ හොඳ සලකුණු තිබේ. 843 00:52:53,640 --> 00:52:55,310 චෙක් ජනරජය අපරාධ කණ්ඩායම තොරතුරු වඩාත්ම අවශ්ය සන්නිවේදනය ------------------------------------------- වොට්සන්:- තවත් තුවාල කිහිපයක්... 843 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 චෙක් ජනරජය වඩාත්ම අවශ්ය ---------------------------------------- වොට්සන්:- තවත් තුවාල කිහිපයක්... 844 00:52:56,360 --> 00:52:58,590 ...මෙතන සහ මෙතන. 845 00:53:02,240 --> 00:53:03,830 ඇඟිලි තුඩු කැළැල්. 846 00:53:05,400 --> 00:53:07,430 මම හිතන්නේ එයාට හතළිහක් විතර ඇති. සෞඛ්‍යය එතරම් හොඳ නැත. 846 00:53:07,430 --> 00:53:08,830 මම හිතන්නේ එයාට හතළිහක් විතර ඇති. සෞඛ්‍යය එතරම් හොඳ නැත. 847 00:53:08,880 --> 00:53:13,630 ගොඩක් කල් ගඟේ හිටියා. ජලය බොහෝ සාක්ෂි සෝදා ගත්තේය. 848 00:53:13,680 --> 00:53:17,710 නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්. නැතිවූ වර්මීර් සිතුවම ව්‍යාජ එකක්. 849 00:53:17,760 --> 00:53:19,790 - කුමක් ද? - අපි මේ ශරීරය හඳුනා ගත යුතුයි ... 850 00:53:19,840 --> 00:53:21,310 ඔහු තම මිතුරන් ගැන දැනගත යුතු අතර… 851 00:53:21,360 --> 00:53:23,790 ඉන්න, ඉන්න මොන චිත්‍රයද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 852 00:53:23,840 --> 00:53:25,950 එය සෑම තැනකම තිබේ. ඔබ පෝස්ටර් දැක තිබේද? 853 00:53:26,000 --> 00:53:28,640 කීර්තිමත් ලන්දේසි කලාකරුවන්ගේ සිතුවම්, එය බොහෝ කලකට පෙර විනාශ වී ඇතැයි සිතිය. 854 00:53:28,640 --> 00:53:31,190 මෑතකදී නැවත හමු විය, මිල - පවුම් මිලියන 30. 855 00:53:31,240 --> 00:53:33,910 ඉතින්, එය සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? 856 00:53:33,960 --> 00:53:35,550 සමස්ත... 857 00:53:35,600 --> 00:53:38,310 - ඔබ ගොලම් ගැන අසා තිබේද? - ගොලම්? 858 00:53:38,360 --> 00:53:40,790 හොල්මන් සුරංගනා කතාවක් නේද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 859 00:53:40,840 --> 00:53:44,750 යුදෙව් ජනප්‍රවාදය, මඩෙන් සෑදූ යෝධ මිනිසෙකි. එය ද ඝාතකයකුගේ නමකි. 860 00:53:44,800 --> 00:53:47,910 සැබෑ නම - Oscar Dezundza. ලොව බිහිසුණුම ඝාතකයන්ගෙන් කෙනෙකි. 861 00:53:47,960 --> 00:53:49,870 එය ඔහුගේ සුවිශේෂී සලකුණයි. 862 00:53:49,920 --> 00:53:51,790 - ඉතින්, එය මිනීමැරුමක්ද? - ඇත්ත වශයෙන්. 863 00:53:51,840 --> 00:53:55,030 ගොලම් ඔහුගේ දෑතින් අල්ලා ගත්තේය ඔහුගේ ගොදුරේ ජීවිතය මරා දමයි. 864 00:53:55,080 --> 00:53:57,870 නමුත් මෙය පින්තාරු කිරීම සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද? මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ ... 865 00:53:57,920 --> 00:53:59,550 ඔබට පෙනේ, නමුත් නිරීක්ෂණය නොකරන්න. 866 00:53:59,600 --> 00:54:01,270 හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්! මෙම උදුන නිවා දමන්න. 867 00:54:01,320 --> 00:54:05,550 ෂර්ලොක්, අපිට සම්පූර්ණ දේ කියන්න? 868 00:54:08,320 --> 00:54:11,150 මේ ශරීරය ගැන අප දන්නේ මොනවාද? 869 00:54:11,200 --> 00:54:14,670 මිනීමරුවා කිසිවක් තබා ගත්තේ නැත. කමිසයක් සහ කලිසමක් නොමැතිව පමණි. 870 00:54:14,670 --> 00:54:16,910 විධිමත් ඇඳුම්, සමහර විට රෑට එළියට යනවා. 871 00:54:16,960 --> 00:54:19,870 කලිසම් කල් පවතින ය. පොලියෙස්ටර්, ජරාව. ෂර්ට් වලට සමානයි, මිල අඩුයි. 872 00:54:19,920 --> 00:54:23,670 දෙකම ඇගේ ප්රමාණයට වඩා විශාලයි. නියත වශයෙන්ම යම් නිල ඇඳුමක්. 873 00:54:23,720 --> 00:54:25,430 වැඩට ඇඳගෙන. මොන වගේ රැකියාවක්ද? 874 00:54:25,480 --> 00:54:28,230 එයාගේ බෙල්ට් එකේ කොක්කක් තියෙනවා... වෝකි ටෝකි සඳහා. 875 00:54:28,280 --> 00:54:30,030 දුම්රිය රියදුරු? 876 00:54:30,080 --> 00:54:31,710 - ආරක්ෂකයා? - වඩා සාධාරණයි. 877 00:54:31,760 --> 00:54:33,790 - ඇයගේ තට්ටය දෙස බැලීමෙන් එය තේරුම් ගත හැකිය. - උකුල?! 878 00:54:33,840 --> 00:54:36,030 Tholthle, ඔහු වාඩි වී වැඩ කළා. 879 00:54:36,080 --> 00:54:40,590 නමුත් ඇගේ දෙපා ඉදිමී ඇත පඩෂිර කියන්නේ වෙනත් ආකාරයකින්. 880 00:54:40,640 --> 00:54:44,350 එනම්, බොහෝ ඇවිදීම, සහ දිගු කාලයක් වාඩි වී සිටීම. 881 00:54:44,400 --> 00:54:46,790 ආරක්ෂක නිලධාරියා වඩාත් සුවපහසුයි. ඔරලෝසුව කියන්නෙත් ඒකම තමයි. 882 00:54:46,840 --> 00:54:48,870 අනතුරු ඇඟවීම පවසයි ඔහු නිතිපතා රාත්‍රී රාජකාරි කළේය. 883 00:54:48,920 --> 00:54:51,510 කොහොමද නිතිපතා? සමහරවිට ඝාතනයට පෙර දින රාත්‍රියේ ඔහු එලාම් එක තැබුවා විය හැක. 884 00:54:51,560 --> 00:54:54,750 නෑ නෑ නෑ. බොත්තම් අමාරුයි. ඒවා භාවිතා නොකෙරේ. 885 00:54:54,800 --> 00:54:57,270 මෙම අනතුරු ඇඟවීම ඔහු බොහෝ කලකට පෙර තැබුවේ, ඔහුගේ දින චර්යාව කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවීය. 886 00:54:57,320 --> 00:54:59,030 නමුත් තවත් කීමට තිබේ. මිනීමරුවාට අතරමගදී බාධා වෙන්න ඇති... 887 00:54:59,080 --> 00:55:00,670 එසේ නොවුවහොත්, ඔහු මළ සිරුරේ සියලුම ඇඳුම් ගලවනු ඇත. 888 00:55:00,720 --> 00:55:02,830 කමිසයේ ඉදිරිපස ලාංඡනයක් හෝ ලකුණක් වගේ දෙයක් තිබුනා... 889 00:55:02,880 --> 00:55:06,110 ඔහු ඉරා දැමූ. ඒක තේරෙනවා මියගිය පුද්ගලයා ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක සේවය කළ... 890 00:55:06,160 --> 00:55:07,750 සංවිධානයක. 891 00:55:07,800 --> 00:55:11,510 මට ඒක හම්බුනේ, එයාගේ කලිසම් සාක්කුවෙන්. 892 00:55:11,560 --> 00:55:15,310 වතුරේ පොඟවා ඇත ඒත් තාම තේරෙනවා... 893 00:55:15,360 --> 00:55:16,750 - ටිකට්? - ටිකට් පතේ කොටසක්. 894 00:55:16,800 --> 00:55:18,590 ඔහු වැඩ කළේ කෞතුකාගාරයක හෝ ගැලරියක ය. මම ඉක්මනින් පරීක්ෂා කළා. 895 00:55:18,640 --> 00:55:21,310 හික්මන් ගැලරිය ඔවුන්ගේ සේවකයෙකුට අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා වේ. 896 00:55:21,360 --> 00:55:22,830 ඇලෙක්ස් වුඩ්බ්‍රිජ්. 897 00:55:22,880 --> 00:55:25,710 අද ඔවුන් එකක් නැවත සොයා ගත්තා මාස්ටර්පීස් එළිදැක්වීමට ආසන්නයි. 972 00:55:25,760 --> 00:55:27,919 දැන් ඇයි එකෙක් ගොලයක් වගේ කෙනෙක් කුලියට ගන්න 973 00:55:27,960 --> 00:55:31,119 සාමාන්‍ය ගැලරි සේවකයෙක් හුස්ම හිරකර මරන්නද? 899 00:55:31,160 --> 00:55:33,310 එනම්, මේ සම්බන්ධයෙන් මියගිය පුද්ගලයා දෙයක් දැනගත්තා... 900 00:55:33,360 --> 00:55:36,310 එය අයිති දෙයක් පවුම් මිලියන 30 ක් පවුම් අහිමි වනු ඇත. 901 00:55:36,360 --> 00:55:39,110 - ඒ පින්තූරය ව්‍යාජ එකක්. - නියමයි. 902 00:55:39,160 --> 00:55:40,910 - දිලිසෙන. - සහ සුභ නව වසරක්. 903 00:55:43,480 --> 00:55:44,470 කාලකන්නි!! 904 00:55:46,160 --> 00:55:48,510 මම මගේ පිරිමි ළමයින් භාවිතා කරමි, මෙම ගොලම් පිටතට ගැනීමට. 905 00:55:48,560 --> 00:55:51,070 තේරුමක් නැති දෙයක්, ඔබ ඔහුව ජීවිතයේ කිසිදා අල්ලා නොගනු ඇත. ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් මම දන්නවා. 906 00:55:51,120 --> 00:55:53,270 - ඔහු කව්ද? - මම. 907 00:55:59,800 --> 00:56:03,190 ඇයි ඔහු කතා නොකළේ? ඔහු තම වැඩ කාලසටහන කඩ කරයි. ඇයි? 908 00:56:05,240 --> 00:56:08,110 - වෝටර්ලූ පාලම. - දැන් යන්න කොහෙද, ගැලරියට? 909 00:56:08,160 --> 00:56:09,990 මොහොතකින්... 910 00:56:10,040 --> 00:56:11,950 හික්මන්ගේ චිත්‍ර සේරම සමකාලීන ඒවා නේද? 911 00:56:12,000 --> 00:56:13,590 ඔවුන් එක් වන්නේ ඇයි? ඔබ තෝරා ගත්තේ පැරණි නිර්මාණයද? 912 00:56:13,640 --> 00:56:17,670 දන්නේ නැහැ නොදැන කමෙන්ට් කරන එක හරි නෑ... 913 00:56:17,720 --> 00:56:19,110 තොරතුරු අවශ්‍යයි... 914 00:56:36,360 --> 00:56:37,390 නැගී සිටින්න! 915 00:56:37,440 --> 00:56:39,590 පොඩ්ඩක් ඉන්න... 916 00:56:39,640 --> 00:56:41,670 දැන් එනවා... 917 00:56:41,720 --> 00:56:43,190 ෂර්ලොක්? 918 00:56:51,240 --> 00:56:52,870 සිල්ලර? සිල්ලර දෙන්නද? 919 00:56:52,920 --> 00:56:55,750 - ඇයි? - තේ කෝප්පයක් සහ කුමක්ද ... 920 00:56:55,800 --> 00:56:58,070 මෙන්න, පනස්... 921 00:56:58,120 --> 00:56:59,790 ස්තුතියි 922 00:57:02,160 --> 00:57:05,070 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ආයෝජනය. 923 00:57:13,800 --> 00:57:15,990 දැන් අපි ගැලරියට යමු... 924 00:57:16,040 --> 00:57:17,510 මුදල් තිබේද? 925 00:57:32,320 --> 00:57:34,350 නැහැ, මට ඔබ ගැලරි සේවකයෙක් වීමට අවශ්‍යයි සියලුම පුවත් ලබා ගන්න. 926 00:57:34,400 --> 00:57:38,270 - ලෙස්ට්‍රේඩ් ලිපිනය ලබා දෙනු ඇත. - හොඳයි. 926 00:57:45,700 --> 00:57:48,470 "The Lost Vermeer" - හික්මන් ගැලරිය 927 00:57:51,800 --> 00:57:53,750 අපි අවුරුද්දකට කිට්ටුයි මම එකට හිටියා.. 928 00:57:53,800 --> 00:57:55,430 - නේවාසික මිතුරන් ලෙස. - හ්ම්... 929 00:58:07,720 --> 00:58:09,310 - බලමුද? - ඔව්... 930 00:58:10,840 --> 00:58:13,150 සමාවෙන්න... 931 00:58:13,200 --> 00:58:14,870 තරු වලට ආදරෙයි නේද? 932 00:58:14,920 --> 00:58:17,710 ඒවගේම කියන්න තියෙන්නෙ පිස්සු කියල... 933 00:58:17,760 --> 00:58:20,430 ඔහු විවේක කාලයේදී කළේ එපමණයි. 934 00:58:20,480 --> 00:58:22,910 ඇලෙක්ස් හොඳ කෙනෙක්... 935 00:58:22,960 --> 00:58:25,870 මට හොඳක් දැනුණා. 936 00:58:25,920 --> 00:58:28,270 ඔහු ඇත්තටම... 937 00:58:28,320 --> 00:58:30,430 ...ඇත්තටම එයා එච්චර ස්ක්‍රබ් කලේ නෑ. 938 00:58:33,000 --> 00:58:35,670 සහ සිතුවම්? ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියාද? 939 00:58:35,720 --> 00:58:38,230 රැකියාව පමණයි, ඔබට තේරෙනවා!! 940 00:58:38,280 --> 00:58:39,430 හ්ම්... 941 00:58:42,000 --> 00:58:45,430 වෙන කෙනෙක් ආවා ඇලෙක්ස් ගැන අහන්නද? 942 00:58:45,480 --> 00:58:46,710 නැත 943 00:58:46,760 --> 00:58:49,110 සොරුන් කඩා වැදුණා, ඇත්තෙන්ම ... 944 00:58:49,160 --> 00:58:50,990 - කවදාද? - අවසන් රාත්රිය... 945 00:58:51,040 --> 00:58:53,070 කිසිවක් ගත්තේ නැත ... 946 00:58:53,120 --> 00:58:57,990 ඔහ්, ස්ථාවර දුරකථනයේ ඇලෙක්ස්ට පණිවිඩයක් තිබේ. 947 00:58:58,040 --> 00:59:01,310 - කවුද එව්වේ? - ඔබට අවශ්‍ය නම් මට එය වාදනය කළ හැකිය. 948 00:59:01,360 --> 00:59:02,590 - මම දුරකථනය ගෙන එනවා. - කරුණාකර ... 1024 00:59:07,000 --> 00:59:09,159 >දුරකථන බීප් හඬ< 949 00:59:09,200 --> 00:59:11,270 ඔහ්, මම දැන් කතා කරන්නම්, හරිද? ඇලෙක්ස්? 950 00:59:11,320 --> 00:59:13,030 හායි, මම මහාචාර්ය කෙයාන්ස්. 951 00:59:13,080 --> 00:59:16,070 අහන්න, ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි... 952 00:59:16,120 --> 00:59:18,310 විට අපට ඇමතුමක් දෙන්න... 953 00:59:18,360 --> 00:59:20,110 මහාචාර්ය කෙයාන්ස්? 954 00:59:20,160 --> 00:59:22,230 - මම දන්නේ නැහැ, සමාවෙන්න. - හ්ම්. 955 00:59:23,480 --> 00:59:25,510 මුද්ද තව එක පාරක් දෙන්න පුලුවන්ද? 956 00:59:25,560 --> 00:59:31,190 ලාභයක් නැත පසුව තවත් ඇමතුම් ආවා. අනුකම්පාව, ඔබට තේරෙනවා. 1033 00:59:31,720 --> 00:59:33,719 >දුරකථන බීප් හඬ< 957 00:59:35,060 --> 00:59:41,190 "බෲස්-පාටින්ටන් සැලැස්ම" ඔබ බටහිර පෙම්වතිය සමඟ කතා කර තිබේද? - මයික්‍රොෆ්ට් 958 00:59:54,240 --> 00:59:56,070 ඔයාට වැඩ නැද්ද? 959 00:59:56,120 --> 00:59:58,030 දසුනින් රස විඳිමින්... 960 00:59:58,080 --> 00:59:59,750 තේරුනා... 961 00:59:59,800 --> 01:00:02,350 හොඳයි, දැන් නැවත වැඩට යන්න. අපි රෑට අරිනවා... 962 01:00:03,920 --> 01:00:06,030 - කාරණය ඔබට කරදරයක් නොවේද? - කුමක් ද? 963 01:00:06,080 --> 01:00:08,390 මේ චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක්!! 964 01:00:08,440 --> 01:00:10,550 - කුමක් ද? - එය ව්යාජ විය යුතුය. 965 01:00:10,600 --> 01:00:12,270 එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීම එයයි. 966 01:00:12,320 --> 01:00:14,550 එය භාරව සිටින්නේ ඔබයි. එහෙම නේද මිස් වෙන්ස්ලස්? 967 01:00:14,600 --> 01:00:15,790 ඔබ කවුද 1044 01:00:15,840 --> 01:00:17,919 එම සිතුවම ව්‍යාජ එකක් බව ඇලෙක්ස් දැන සිටියේය. 1045 01:00:17,960 --> 01:00:19,799 ඉතින් කවුරුහරි ඔහුව බලාගන්න ගොලම් එව්වා. එය ඔබයි 969 01:00:19,840 --> 01:00:21,750 ගොලම්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 970 01:00:21,800 --> 01:00:24,510 ඔබ වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද? ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් පිටපතක් සෑදුවාද? 971 01:00:24,560 --> 01:00:26,030 එය ව්යාජ එකක් නොවේ. 972 01:00:26,080 --> 01:00:27,790 එය ව්යාජ ය. 973 01:00:27,840 --> 01:00:30,070 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා නමුත් යම් වරදක් තිබේ. විය යුතුයි. 974 01:00:30,120 --> 01:00:31,790 ඔයා මොනවද කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ, මම ... 975 01:00:31,790 --> 01:00:34,110 - දැන් වෙඩි තියන්න පුළුවන්. - කමක් නැහැ. 976 01:00:34,160 --> 01:00:35,910 - ඉතින්? - හ්ම්, මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඔයා දන්නේ නැහැ. 977 01:00:35,960 --> 01:00:38,230 ඔබෙන් ටිකක් මම මෙහි පැමිණියේ මිත්‍රශීලී උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දීමටයි... 978 01:00:38,280 --> 01:00:39,950 ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? 979 01:00:40,000 --> 01:00:42,110 - කරුණාකර! - මට දැනගන්න ඕන. 980 01:00:42,160 --> 01:00:45,430 වෙස්වළා ගැනීමේ රහස නම්, හැමෝම ඉස්සරහා හැංගෙන්න දන්නවා. 981 01:00:45,480 --> 01:00:47,350 - ඔයා කව්ද? - ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 982 01:00:47,400 --> 01:00:49,790 දැන් ප්රීතියෙන් පැනිය යුතුද? 983 01:00:49,840 --> 01:00:51,990 සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. 984 01:00:52,040 --> 01:00:53,590 සුභ දවසක් වේවා... 985 01:01:09,600 --> 01:01:12,950 නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. එය ඔහුට කළ නොහැක්කකි... 986 01:01:13,000 --> 01:01:18,310 - නමුත් අමුතු දේවල් පවා සිදු වේ. - වෙස්ටි ද්‍රෝහියෙකු නොවීය. 987 01:01:18,360 --> 01:01:20,030 එය මෙසේ පැවසිය යුතු නැත! 988 01:01:20,080 --> 01:01:22,910 මට සමාවෙන්න නමුත්, ඒ ගැන සිතන්න ... 989 01:01:22,960 --> 01:01:25,550 එයාගේ ලොක්කා එහෙම හිතනවා නේද? 990 01:01:25,600 --> 01:01:28,190 ඇය තරුණ විය, විවාහයට සූදානම් විය, ණය ටිකක් තිබුණා. 991 01:01:28,240 --> 01:01:31,350 හැමෝටම ණයයි... 992 01:01:31,400 --> 01:01:34,230 සහ වෙස්ටි ඔවුන්ට ආපසු ගෙවීමට ඔබේ රට විකුණන්න එපා. 993 01:01:34,280 --> 01:01:39,550 ඔබත්......? එදා රෑ වෙච්ච දේ කියන්න පුළුවන්ද? 994 01:01:39,600 --> 01:01:42,670 අපි එකට රාත්‍රිය ගත කරමින් සිටියෙමු. 995 01:01:42,720 --> 01:01:45,990 මම DVD එකක් බලමින් හිටියා. 996 01:01:46,040 --> 01:01:49,110 ඔහු සාමාන්යයෙන් නින්දට වැටේ. නමුත් එය සමස්තය දුටුවේය. 997 01:01:50,960 --> 01:01:52,510 ඔහු ඉතා නිහඬ විය. 998 01:01:54,560 --> 01:01:56,950 එකපාරටම කිව්වා, එක්කෙනෙක් එක්ක හමුවීමට යා යුතුය 999 01:01:58,320 --> 01:02:01,510 ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ. ඉතින්? 1000 01:02:07,280 --> 01:02:09,870 හේයි, ලිස්. ඔබ හොඳින්ද? 1001 01:02:09,920 --> 01:02:12,030 - ඔව් - ඔහු කවුද? 1002 01:02:12,080 --> 01:02:15,670 - ජෝන් වොට්සන්, හායි. - සහ මගේ සහෝදරයා, ජෝ ... 1003 01:02:15,720 --> 01:02:17,910 ජෝන්ට අවශ්‍ය වෙලා තියෙනවා ඒ ගැන හොයන්න. ජෝට තේරෙනවා වෙස්ටිට වෙච්ච දේ. 1004 01:02:17,960 --> 01:02:20,230 - ඔයා පොලිසියද? - යම් ආකාරයක, ඔව් ... 1005 01:02:20,280 --> 01:02:23,150 පොඩ්ඩක් ඔලුව අතගාන්න කියන්න. කියනවද? ඒක නරක තත්ත්වයක්!! 1006 01:02:23,200 --> 01:02:24,670 මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. 1007 01:02:29,880 --> 01:02:31,870 හරි... 1008 01:02:31,920 --> 01:02:36,710 උදව්වට ස්තුතියි. නැවතත්, මට ඉතා කණගාටුයි. 1009 01:02:36,760 --> 01:02:39,350 එයා ඒවා හොරකම් කළේ නැහැ වොට්සන් මහත්තයෝ. 1010 01:02:40,520 --> 01:02:43,710 මම දන්නවා වෙස්ටි, ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය. 1011 01:02:43,760 --> 01:02:46,230 ඔහු මගේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා විය. 1012 01:03:09,400 --> 01:03:11,310 - ඒක වෙනස් වෙයිද? - නෑ... 1013 01:03:11,360 --> 01:03:13,750 එය ටිකක් වෙනස් වේවිද? 1014 01:03:20,400 --> 01:03:23,070 පින්තාරු කිරීම පිළිබඳ ඇලෙක්ස් වුඩ්බ්‍රිජ් විශේෂ දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1015 01:03:23,120 --> 01:03:24,710 - සහ? - සහ... 1016 01:03:24,760 --> 01:03:27,270 ඒකද? කිසියම් පුරුදු, විනෝදාංශ, පෞරුෂය? 1017 01:03:27,320 --> 01:03:29,550 මට කියන්න ඉඩ දෙන්න - ඔහු විනෝදාංශ ජ්‍යොතිෂවේදියෙක්... 1018 01:03:29,600 --> 01:03:31,670 - කැබ් රථය ගාල් කරන්න. - එහෙම වෙයිද සර්? 1019 01:03:31,720 --> 01:03:34,190 - කමක් නැද්ද? වොට්සන්: - ටිකක් ඉන්න? 1020 01:03:34,720 --> 01:03:38,200 --වොක්ෂෝල් උමග-- 1021 01:03:38,200 --> 01:03:42,310 ස්තුතිවන්ත වෙන්න මම නිකන් ඉඳගෙන හිටියේ නැහැ. එන්න... 1022 01:04:05,480 --> 01:04:06,910 නියමයි නේද? 1023 01:04:09,840 --> 01:04:14,470 - මම හිතුවා ඔයා මේ දේවල් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා ... - ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මට ඒක අගය කරන්න බැහැ කියලා. 1024 01:04:14,520 --> 01:04:18,270 සවන් දෙන්න, ඇලෙක්ස් වුඩ්බ්‍රිජ්ගේ මහල් නිවාසයේ දුරකථනයෙන් සිටී පණිවිඩයක් ආවා. 1025 01:04:18,320 --> 01:04:20,310 - මහාචාර්ය කෙයාර්න්ස් විසිනි. - මේ අතර ... 1026 01:04:22,320 --> 01:04:24,710 නගරයේ ලස්සන, ලස්සන තැනක් ... 1027 01:04:27,720 --> 01:04:30,790 - පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරනවද? - නිවාස නොමැති ජාලය. 1028 01:04:30,840 --> 01:04:33,910 - ඇත්තෙන්ම අත්යවශ්යයි. - නිවාස නොමැති ජාලය? 1029 01:04:33,960 --> 01:04:35,510 ඔවුන් නගරය පුරා සිටිති. මගේ ඇස් සහ කන්. 1030 01:04:35,560 --> 01:04:37,350 හ්ම්, හොඳ උපක්‍රමයක්. 1031 01:04:37,400 --> 01:04:41,270 - ඉතින් ඔබ ඔවුන්ගේ පිට කසනවා සහ...? - ඔව්, එහෙනම් මාවම විෂබීජහරණය කරන්න. 1032 01:05:00,440 --> 01:05:02,030 ෂර්ලොක් එන්න... 1033 01:05:05,040 --> 01:05:06,990 ඔහු මෙහි නිදා සිටින්නේ ඇයි? 1111 01:05:07,040 --> 01:05:09,359 මොකද එයාගේ හැඩය ගොඩක් වෙනස්. ඉතින් එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.... 1112 01:05:09,400 --> 01:05:11,719 ... තදබදය අඩු තැන... 1035 01:05:11,760 --> 01:05:12,910 - සහ... - මොකක්ද? 1036 01:05:12,960 --> 01:05:15,110 - ආ, මම නම් ... - කියන්න ඕන නැහැ. 1037 01:05:24,320 --> 01:05:25,870 නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! 1116 01:05:25,920 --> 01:05:27,399 >ටයර් ශබ්දය< 1038 01:05:27,440 --> 01:05:30,710 ඔහුව නැවත සොයා ගැනීමට සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත. 1039 01:05:30,760 --> 01:05:32,310 සමහර විට මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද යන්නේ කියලා. 1040 01:05:32,360 --> 01:05:34,230 - කුමක් ද? - මම ඔයාට කිව්වා, 1041 01:05:34,280 --> 01:05:36,070 ඇලෙක්ස් වුඩ්බ්‍රිජ් වගේ කෙනෙක් පණිවිඩයක් එව්වා. 1042 01:05:36,120 --> 01:05:39,990 දුරකථන පොතේ Professor Cairns වැඩියි ඉන්න ඕන නෑ. එන්න... 1043 01:05:46,240 --> 01:05:49,910 විචාරක:- "බ්‍රහස්පති, සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ පස්වන ග්‍රහලෝකය සහ විශාලතම." 1044 01:05:49,960 --> 01:05:55,350 "බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා වායු රාක්ෂයෙකි. එහි විෂ්කම්භය පෘථිවිය මෙන් 11 ගුණයකි." 1045 01:05:55,400 --> 01:05:57,430 ඔව්, අපි දන්නවා ... 1046 01:06:01,520 --> 01:06:05,350 "ටයිටන් විශාලතම චන්ද්රයා..." - නෙප්චූන් කොහෙද? 1047 01:06:10,800 --> 01:06:12,470 "ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියහ ..." 1048 01:06:12,520 --> 01:06:15,510 - ටොම්, ඒ ඔයාද? "...සුපර්නෝවා එකක පිපිරුණා." 1049 01:06:17,720 --> 01:06:21,310 "උර්බන් ලා ටෙරියර් විසින් සොයා ගන්නා ලදී, 1846 දී..." 1050 01:06:24,840 --> 01:06:28,190 "... එහි ප්‍රධාන මූලද්‍රව්‍යය හයිඩ්‍රජන් වේ." 1051 01:06:28,240 --> 01:06:30,070 "ඔවුන්ගේ ආලෝකය පෘථිවියට පැමිණීමට බොහෝ කාලයක් ගතවේ..." 1052 01:06:30,120 --> 01:06:33,470 - ගොලම්! "... ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියහ," 1053 01:06:33,520 --> 01:06:35,710 "පිපිරුණා..." 1054 01:06:37,480 --> 01:06:39,190 මට එයාව පේන්න බෑ. 1055 01:06:39,240 --> 01:06:43,990 - මම ඒ පැත්තට යනවා. - ඔබ දැන් වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද, Dezunja? 1056 01:06:48,160 --> 01:06:50,990 "තරු උපදිනවා පදාර්ථයේ කේන්ද්‍රීය ගෝලයෙන්…” 1057 01:06:51,040 --> 01:06:53,150 - "එහි ප්රධාන අමුද්රව්යය ..." - ගොලම්! 1058 01:06:57,480 --> 01:07:00,070 එයාව දාලා යන්න... 1059 01:07:00,120 --> 01:07:01,630 නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා. 1060 01:07:09,760 --> 01:07:15,190 "සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ හතරවන ග්‍රහලෝකය නම් කිරීම යුද්ධයේ රෝම දෙවියාගේ නමින් නම් කර ඇත ... " 1061 01:07:22,600 --> 01:07:25,790 "...ගෑස් රාක්ෂයෙක්..." 1062 01:07:35,760 --> 01:07:37,510 "...ඒකට ගොඩක් වෙලා යනවා..." 1063 01:07:40,000 --> 01:07:42,150 "...සුපර්නෝවා එකක..." 1064 01:07:45,680 --> 01:07:48,630 "...සුපර්නෝවා එකක පිපිරුණා..." 1065 01:07:51,080 --> 01:07:54,470 - එය ව්යාජ ය. විය යුතුය - සිතුවම සත්‍යාපනය කර ඇත... 1066 01:07:54,520 --> 01:07:57,030 - හැකි සෑම ආකාරයකින්ම. - එතකොට සෑහෙන හොඳ තත්ත්වයේ ව්යාජ එකක්. 1067 01:07:57,080 --> 01:07:58,950 ඔයා දන්නවා නේද? ඔයා කළා නේද? 1068 01:07:59,000 --> 01:08:01,630 පරීක්ෂකතුමනි, මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා. 1069 01:08:01,680 --> 01:08:04,830 කරුණාකර ඔබේ මිතුරන් සමඟ යන්න. 1070 01:08:04,880 --> 01:08:09,710 > ජංගම දුරකථනය නාද වේ< - චිත්රය ව්යාජ ය. 1071 01:08:09,760 --> 01:08:13,190 එය ව්යාජ ය ඒ නිසා තමයි වුඩ්බ්‍රිජ් සහ කෙයාන්ස් ඝාතනය වුණේ. 1072 01:08:15,440 --> 01:08:18,350 අපෝ පිළිගන්නවා ඔප්පුව එන්න තව ටික කාලයයි. ඒ චිත්‍රය ව්‍යාජ එකක්. 1073 01:08:18,400 --> 01:08:20,310 මම ඒක විසඳුවා. මම ඒක තේරුම් ගත්තා. 1074 01:08:20,360 --> 01:08:22,670 ඒක බොරුවක්, ඒක තමයි උත්තරේ. ඔවුන් මරා දැමුවේ එබැවිනි. 1075 01:08:28,560 --> 01:08:31,510 හොඳයි, මම එය ඔප්පු කරමි. කාලය දෙන්න ඔබ මට ටික කාලයක් දෙනවද? 1076 01:08:33,720 --> 01:08:35,870 - 10 - ඒ බබෙක්... 1077 01:08:35,920 --> 01:08:38,030 - අනේ දෙවියනේ පොඩි ළමයෙක්. - ඔහු මොනවද කිව්වේ? 1078 01:08:38,080 --> 01:08:39,070 - 10 - 09 1079 01:08:39,120 --> 01:08:40,190 ඔහු කාලය ලබා දුන්නේය. 1080 01:08:40,240 --> 01:08:41,990 - ස්වාමීනි... - එය ව්යාජ, නමුත් එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද? 1081 01:08:42,040 --> 01:08:43,950 - කෙසේද?! කෙසේද?! - 08 1082 01:08:44,000 --> 01:08:47,070 දරුවා මිය යනු ඇත. කියන්න, ඇයි මේ චිත්‍රය බොරුද? මට කියන්න!! 1083 01:08:47,120 --> 01:08:48,110 - 07 - නැහැ, නවත්වන්න ... 1084 01:08:48,160 --> 01:08:51,390 කිසිවක් කියන්න එපා මම එළියට ආවේ නැත්නම් එයා ඒක පිළිගන්නේ නැහැ. 1085 01:08:52,280 --> 01:08:54,830 එය නියත වශයෙන්ම හැකි ය. මගේ දිහා බලන් ඉන්නවා ඇති. 1086 01:08:54,880 --> 01:08:57,390 - 06 - කොහොමද? 1087 01:08:57,440 --> 01:08:59,630 වුඩ්බ්‍රිජ් දැන සිටියේය, නමුත් කෙසේද?! 1088 01:08:59,680 --> 01:09:02,750 - 05 - වේගවත් කරන්න! ෂර්ලොක්! 1089 01:09:02,800 --> 01:09:04,710 - 04 - අර ග්‍රහලෝකාගාරයේදී ඔබත් අසා ඇති... 1090 01:09:04,760 --> 01:09:06,750 ඔහ්, අපූරුයි, අපූරුයි!! 1091 01:09:06,800 --> 01:09:08,390 - 03 - මොකක්ද ලස්සන? කුමක් ද?! 1092 01:09:08,440 --> 01:09:09,670 ලස්සන... 1093 01:09:11,120 --> 01:09:12,630 02 1094 01:09:12,680 --> 01:09:15,230 - ෂර්ලොක්! - වැන් බර්න් සුපර්නෝවා. 1095 01:09:16,800 --> 01:09:20,430 කරුණාකර, කවුරුහරි සවන් දෙනවාද? කරුණාකර උදව් කරන්න... 1096 01:09:20,480 --> 01:09:24,830 මේ බලන්න, ඔහු කොහෙද? ඔහුව බේරාගන්න 1097 01:09:26,560 --> 01:09:29,590 ඊනියා, "වෑන් බර්න් සුපර්නෝවා" 1098 01:09:29,640 --> 01:09:33,790 පිපිරෙන තරු එය අහසේ දක්නට ලැබුණේ 1858 දී පමණි. 1099 01:09:33,840 --> 01:09:36,830 ඉතින් කොහොමද ඒක… 1100 01:09:36,880 --> 01:09:40,830 1640 සිතුවමේ පින්තාරු කර තිබේද? 1187 01:09:40,880 --> 01:09:44,559 >දුරකථනය නාද වේ< - ඔහ්... 1102 01:09:44,600 --> 01:09:46,070 මගේ ඉවසීම බිඳී යයි. - මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් ------------------------------------------------- - ඔහ්. 1103 01:09:46,120 --> 01:09:48,470 ඔහ්, චාල්ස් ... 1104 01:09:51,880 --> 01:09:54,910 එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවාද? බොහීමියානු කඩදාසි... 1105 01:09:54,960 --> 01:09:59,390 ප්‍රාග් පුරාවෘත්තයක නමින් ඝාතකයෙක්, ඔබ, මිස් වෙන්ස්ලස්. 1106 01:09:59,440 --> 01:10:02,470 නඩුව පුරාම චෙක්වරුන්ගේ පැහැදිලි සන්නිවේදනය. 1107 01:10:02,520 --> 01:10:03,990 කතාව ඒ පැත්තටද යන්නේ? 1108 01:10:05,760 --> 01:10:08,710 දැන් මොකද වෙන්නේ ඉන්ස්පෙක්ටර්? 1109 01:10:08,760 --> 01:10:11,430 හොඳයි, අපරාධ කුමන්ත්‍රණය, වංචාව... 1110 01:10:11,480 --> 01:10:14,710 අඩුම තරමින් තවත් අහඹු දෙයක්. 1111 01:10:14,760 --> 01:10:17,070 මහලු කාන්තාව ඝාතනය ඒ මහල් නිවාසයේ සිටි අය, සියලු දෙනා... 1112 01:10:17,120 --> 01:10:19,470 මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත. 1113 01:10:19,520 --> 01:10:22,150 ඒ සියල්ල ගැන, කරුණාකර, විශ්වාස කරන්න. 1114 01:10:24,200 --> 01:10:26,950 මට ඕන උනේ මගේ කොටස විතරයි. 1115 01:10:27,000 --> 01:10:28,470 මිලියන තිහක. 1116 01:10:37,080 --> 01:10:39,270 මට ආජන්ටිනාවේ වයසක මිනිසෙක් හමු විය. 1117 01:10:41,120 --> 01:10:44,110 දක්ෂ, ඇත්තෙන්ම ... 1118 01:10:44,160 --> 01:10:46,030 බුරුසු වැඩ, පරිපූර්ණයි. 1119 01:10:46,080 --> 01:10:49,670 - කාවවත් රවට්ටනවා වගේ. - ම්ම්... 1120 01:10:49,720 --> 01:10:51,190 හොඳයි, හැමෝම පාහේ ... 1208 01:10:54,360 --> 01:10:56,439 ඒත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ලෝකය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද ... 1209 01:10:56,480 --> 01:10:57,919 ...ඒ චිත්‍රය ඇත්ත. 1122 01:10:59,880 --> 01:11:01,710 පොඩි අදහසක්... 1123 01:11:03,280 --> 01:11:05,870 ඔහු ගිනි දැල්ලක් බවට පත් කළ පිපිරුමක්. 1124 01:11:05,920 --> 01:11:07,630 කවුද 1125 01:11:07,680 --> 01:11:09,150 මම දන්නේ නැහැ ... 1126 01:11:09,200 --> 01:11:11,790 ඇත්ත! 1127 01:11:11,840 --> 01:11:15,470 බොහෝ කාලයක් ගත විය, ඒත් අන්තිමට මම... 1128 01:11:15,520 --> 01:11:18,270 සමහර අයව හඳුන්වා දුන්නා. 1129 01:11:19,680 --> 01:11:21,950 ඔහුගේ ජනතාව... 1130 01:11:23,200 --> 01:11:25,710 කෙසේ වෙතත්, කිසි විටෙකත් සෘජු සම්බන්ධතා නොතිබුණි. 1131 01:11:27,560 --> 01:11:30,590 පණිවිඩයක් විතරයි... 1132 01:11:32,600 --> 01:11:35,710 ... මිමිණුවා. 1133 01:11:35,760 --> 01:11:38,990 අනික මොකක්ද ඒ කටහඬ අස්සේ තියෙන්නේ නමක් තිබුණාද? 1134 01:11:48,240 --> 01:11:49,950 මොරියාටි. 1135 01:12:05,200 --> 01:12:07,910 - ඉතින් බටහිර සොයාගත්තේ මෙතැනින්ද? - ඔව්. 1136 01:12:07,960 --> 01:12:10,230 - ඔබට අවශ්‍ය වේලාව කීයද? - එය ගත විය හැක. 1137 01:12:10,280 --> 01:12:12,230 - එතකොට ඔයා පොලිසියද? - වර්ග කිරීම. 1138 01:12:12,280 --> 01:12:14,070 - මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා. - පොලිසිය? 1139 01:12:14,120 --> 01:12:15,670 නෑ අවජාතකයෝ... 1140 01:12:15,720 --> 01:12:19,390 කෝච්චිය ඉස්සරහට තල්ලු කරන අය. ආත්මාර්ථකාමී ජරා රැලක්. 1141 01:12:19,440 --> 01:12:22,190 හ්ම්, මේකත් සිද්ධිය විග්‍රහ කරන දර්ශනයක්. 1142 01:12:22,240 --> 01:12:24,670 ඒක හරි. ඔවුන් වෙත කිසිවක් පැමිණෙන්නේ නැත. 1143 01:12:24,670 --> 01:12:27,000 මොහොතකින් සියල්ල අවසන් ස්ට්රෝබෙරි ජෑම් රේඛාව පුරා පැතිර ඇත. 1144 01:12:27,000 --> 01:12:28,670 සහ රියදුරන්? 1145 01:12:28,720 --> 01:12:30,830 ඒවා මතකයට ගෙන යන්න ජීවත් වෙන්නද, නැද්ද? 1146 01:12:30,880 --> 01:12:34,790 හ්ම්ම්, ස්ට්‍රෝබෙරි ජෑම් ගැන කිව්වම!! මට පේන්නෙ නෑ රේඛාවට උඩින් ලේ... 1147 01:12:34,840 --> 01:12:38,470 - එය පිරිසිදු කර තිබේද? - නැහැ, එය එතරම් දෙයක් නොවේ. 1148 01:12:38,520 --> 01:12:39,990 ඔළුව පිරිලා කියලා කිව්වා. 1149 01:12:40,040 --> 01:12:42,030 එය සිදු විය, නමුත් එතරම් රුධිරය නොතිබුණි. 1150 01:12:43,920 --> 01:12:49,590 - හොඳයි. - හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න. 1151 01:12:49,640 --> 01:12:52,990 - යන්න කලින් අපි ටිකක් කතා කරමු. - හොඳයි. 1152 01:12:53,040 --> 01:13:00,790 ඉතින්, ඇන්ඩෲ වෙස්ට් ... කොහේ හරි කෝච්චියකට නැග්ගා. ඇත්තටම මොකක්ද? 1153 01:13:00,840 --> 01:13:03,510 සිරුරේ ටිකට් පතක් තිබුණේ නැත. 1154 01:13:05,080 --> 01:13:06,910 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 1155 01:13:14,480 --> 01:13:15,830 - දුම්රිය සංඥා ලක්ෂ්‍යය. - ඔව්! 1156 01:13:15,880 --> 01:13:18,070 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට දවසක හරි තේරෙයි කියලා. 1157 01:13:18,120 --> 01:13:20,670 බටහිර මෙතන ඝාතනය කළේ නැහැ. ඒ නිසා ලේ අඩුයි. 1158 01:13:20,720 --> 01:13:22,990 - ඔබ කොපමණ කාලයක් මා පසුපස ගියාද? - මුල සිට. 1248 01:13:23,040 --> 01:13:25,879 ඇත්තෙන්ම හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කෙනෙක් කියලා මම නඩුවක් දාන්නම්, 1249 01:13:25,920 --> 01:13:27,759 මම අයියට වෛර කරන නිසා නේද? 1160 01:13:27,800 --> 01:13:31,230 එන්න අපි වලක් කපමු... 1161 01:13:35,520 --> 01:13:37,550 මිසයිල ආරක්ෂණ සැලැස්ම, තාම රට ගිහින් නෑ... 1162 01:13:37,600 --> 01:13:40,150 එහෙම කළා නම් මයික්‍රොෆ්ට්ගේ අයට ආරංචිය ලැබෙයි. 1163 01:13:40,200 --> 01:13:43,510 මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් නමුත් අපට තවමත් බුද්ධි අංශයක් තිබෙනවා. 1164 01:13:43,560 --> 01:13:45,710 හ්ම්, මම දන්නවා, දැක්කා. 1165 01:13:45,760 --> 01:13:48,270 එනම් මතක දණ්ඩ සොරකම් කළ තැනැත්තා, එයාට ජීවත් වෙන්න බෑ... 1166 01:13:48,320 --> 01:13:49,870 ...නැත්තම් ඒකට මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ. 1167 01:13:49,920 --> 01:13:51,830 මගේ ඔට්ටුව ඊලග එකට... 1168 01:13:51,880 --> 01:13:53,390 මම ආවා 1169 01:13:53,440 --> 01:13:55,030 කොහෙද? 1170 01:14:03,840 --> 01:14:07,110 ෂර්ලොක්! කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවා නම්? 1171 01:14:08,680 --> 01:14:10,830 කිසිවෙක් නැත 1172 01:14:13,640 --> 01:14:14,870 ස්වාමීනි... 1173 01:14:16,280 --> 01:14:18,030 - අපි කොහෙද? - ඔහ්, සමාවෙන්න. මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ නේද? 1174 01:14:18,080 --> 01:14:19,630 ජෝ හැරිසන්ගේ මහල් නිවාසයේ. 1175 01:14:19,680 --> 01:14:21,150 ජෝ...? 1176 01:14:23,520 --> 01:14:27,230 බටහිර පෙම්වතියගේ සහෝදරයා. ඔහු මතක දණ්ඩ සොරකම් කළේය. 1177 01:14:27,280 --> 01:14:29,590 අනාගත මස්සිනා මැරුවා. 1178 01:14:43,640 --> 01:14:44,710 කළේ ඇයි? 1269 01:14:44,760 --> 01:14:46,679 > ප්රධාන වචනය< 1179 01:14:46,720 --> 01:14:48,190 අපි ඔහුගෙන් විමසමු. 1180 01:14:58,480 --> 01:14:59,950 නෑ... නෑ... 1181 01:15:06,200 --> 01:15:08,150 එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත ... 1182 01:15:10,720 --> 01:15:13,870 ලුසී කුමක් කියයිද? නවත්වන්න... 1183 01:15:13,920 --> 01:15:15,190 ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි? 1184 01:15:15,240 --> 01:15:18,350 එය හදිසි අනතුරකි. මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම... 1276 01:15:18,400 --> 01:15:20,759 නමුත් මිසයිල ආරක්ෂණ වැඩසටහනක් සඳහා සැලසුම් සොරකම් කිරීම ... 1277 01:15:20,800 --> 01:15:23,319 ...ඉතින් ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි නේද? 1186 01:15:23,360 --> 01:15:25,510 මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම ආරම්භ කළා. 1187 01:15:27,080 --> 01:15:29,390 බයිසිකලයක් කියන්නේ ඵලදායි වේශයක් නේද? 1188 01:15:29,440 --> 01:15:31,950 එය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 1189 01:15:32,000 --> 01:15:34,310 නමුත් මම ඕනෑවට වඩා සම්බන්ධ වුණා. 1190 01:15:34,360 --> 01:15:38,790 රුපියල් දහස් ගණන් ණය විය. බරපතල මිනිසුන් සඳහා ... 1191 01:15:38,840 --> 01:15:43,470 ඊට පස්සේ වෙස්ට් විවාහ ගිවිස ගත්තා. ඔහු ඔහුගේ රැකියාව ගැන කතා කළේය ... 1192 01:15:45,960 --> 01:15:48,510 සාමාන්යයෙන්, ඔහු ඉතා ප්රවේශම් සහගත ය. 1193 01:15:48,560 --> 01:15:53,430 නමුත් එදින රාත්‍රියේ වීදුරු කිහිපයකට පසු, ඔහු ඒ සියල්ල අත්හැරියා. 1194 01:15:53,480 --> 01:15:55,670 ඔහු මට මිසයිල සැලැස්ම ගැන කිව්වා. 1195 01:15:55,720 --> 01:15:58,350 පරම රහසක්. 1196 01:15:58,400 --> 01:16:02,230 ඔහු මට මතක දණ්ඩ පෙන්වීය. ඇස් ඉදිරිපිට සෙලවීම. 1197 01:16:02,280 --> 01:16:04,990 දේවල් හැමදාම නැති වෙනවා... 1198 01:16:05,040 --> 01:16:07,070 පසුව කුණු බක්කියේ තිබී හමුවිය. 1199 01:16:07,120 --> 01:16:10,390 නමුත් එය මා ඉදිරිපිට විය. එය පෙනුනේ ... 1200 01:16:10,440 --> 01:16:13,430 එය නිසැකවම මගේ වාසනාව නැවත ගෙන එනු ඇත. 1201 01:16:13,480 --> 01:16:16,510 ඔහුගෙන් කිසිවක් ගත්තේ නැත. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බීමත්ව සිටියේය. 1202 01:16:19,080 --> 01:16:21,310 ඊළඟ වතාවේ අපි හමුවෙමු 1203 01:16:21,360 --> 01:16:24,630 ඔහු දන්නා බව ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලීමෙන් මම දැන සිටියෙමි. 1204 01:16:24,680 --> 01:16:28,630 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ එම සැලැස්ම සමඟ කළේ කුමක්ද? 1205 01:16:28,680 --> 01:16:31,230 මොකද වුණේ කියලා 1206 01:16:36,480 --> 01:16:40,470 මම ගිලන් රථයක් අමතන්නයි හිටියේ. නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. 1207 01:16:40,520 --> 01:16:42,310 මොනවා කරන්නද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 1208 01:16:43,880 --> 01:16:45,910 ඉතින් මම එයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා... 1209 01:16:45,960 --> 01:16:49,150 මම කළුවරේ ඉඳගෙන කල්පනා කළා... 1210 01:16:50,160 --> 01:16:52,590 පොඩි අදහසක් ආවම එය ඔබට උදා විය. 1211 01:17:33,080 --> 01:17:36,150 ඇන්ඩෲ වෙස්ට් බොහෝ දුරට ඇදගෙන ගියේය. 1212 01:17:36,200 --> 01:17:37,830 ඔහුගේ ශරීරය බොහෝ කලක සිට ඉවත්ව ගොස් ඇත ඔහු දිගටම ගියේය. 1213 01:17:37,880 --> 01:17:40,910 දුම්රිය නොවේ නම් ඒ නිසා බොහෝ හැරීම්වලට මුහුණ දීමට සිදු විය. 1214 01:17:40,960 --> 01:17:43,070 - R සංඥා ලක්ෂ්ය. - හරියටම. 1215 01:17:46,720 --> 01:17:49,270 එවිට මතකය ඇලවීම ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද? 1216 01:17:50,840 --> 01:17:53,830 ප්‍රශ්නයක් නැත්තම් අරන් එන්න. 1217 01:18:03,560 --> 01:18:05,270 අවුල් වෙලා ඉවරයි. නමුත් සැබෑ සෙල්ලම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. 1218 01:18:05,320 --> 01:18:07,950 සමහරවිට ඒක ඉවරයි. බෝම්බකරු කිසිවිටකත් සම්බන්ධකම් පැවැත්වූයේ නැත. 1219 01:18:08,000 --> 01:18:09,430 සංඥා පහක්, මතකද, ජෝන්? 1220 01:18:09,480 --> 01:18:13,270 එය ගණන් කිරීම වැනි ය. අපට ලැබුණේ හතරක් පමණි. 1221 01:18:16,840 --> 01:18:21,470 නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පිරිමි ළමයාගේ පියා නොවේ. 1222 01:18:21,520 --> 01:18:23,710 ජීන්ස් නැමෙන ආකාරය බලන්න! 1223 01:18:25,320 --> 01:18:27,990 - එය භයානක බව මම දැන සිටියෙමි. - හ්ම්? 1224 01:18:28,040 --> 01:18:30,190 ඔබට රූපවාහිනී කතාමාලා නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න. 1225 01:18:30,240 --> 01:18:32,910 කෝනි ප්‍රින්ස් ළඟවත් නෑ. 1226 01:18:32,960 --> 01:18:34,950 මයික්‍රොෆ්ට් එකට මේරි ස්ටික් දුන්නද? 1227 01:18:35,000 --> 01:18:37,350 ඔව්, ඔහු සතුටට පනිමින් සිටියේය. 1228 01:18:37,400 --> 01:18:41,490 තර්ජනය කළා මාව නැවතත් "නයිට්" කෙනෙක් කරනවා. 1229 01:18:41,920 --> 01:18:44,910 - මම තවමත් බලා සිටිමි. - හ්ම්? 1230 01:18:44,960 --> 01:18:47,900 කවදද ඒක පිළිගන්නේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය ගැන පොඩි දැනුමක් තියෙනවනම් 1231 01:18:47,920 --> 01:18:50,510 ව්යාජ චිත්රය කලින් අල්ලා ගැනීමට 1232 01:18:50,560 --> 01:18:52,070 ඔබ කළේ කුමක්ද, සවන් දෙන්න? 1233 01:18:52,120 --> 01:18:54,670 නෑ ඒත් මේ ලෝකේ ඉන්නේ මම විතරයි උපදේශකයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ. 1234 01:18:54,720 --> 01:18:57,350 - සම්පූර්ණ ඇත්ත. - මම තේ වෙලාවට ඉන්නේ නැහැ. 1235 01:18:57,400 --> 01:19:00,430 සාරාගෙ ළඟට යනවා. තවමත් ශීතකරණයේ රිසෝටෝ ටිකක් තිබේ. 1236 01:19:00,480 --> 01:19:03,070 - කිරි කිරි අවශ්ය වනු ඇත. - මම ගේන්නම් 1237 01:19:03,120 --> 01:19:04,830 - ඇත්තටම? - ඇත්ත. 1238 01:19:07,080 --> 01:19:09,710 - තවත් බෝංචි ටිකක්? - හ්ම්. 1332 01:19:17,680 --> 01:19:19,399 > දොර වැසෙයි< 1239 01:19:30,000 --> 01:19:34,710 "Bruce-Partington සැලැස්ම ලැබුණා. ඇවිත් ගන්න." 1240 01:19:38,800 --> 01:19:41,710 "පිහිනුම් තටාකය, මධ්‍යම රාත්‍රිය." 1241 01:20:22,800 --> 01:20:26,790 මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා, අපේ අලුත් යාළුකම නිසා. 1242 01:20:26,840 --> 01:20:29,310 ඒකම තමයි නේද? 1243 01:20:32,000 --> 01:20:34,270 ඔබගේ සියලු ප්‍රහේලිකා! මාව නටන්න! 1244 01:20:34,320 --> 01:20:37,670 මාව එයින් වළක්වන්න ඈත් කිරීමට 1245 01:20:49,800 --> 01:20:51,270 සුභ සන්ධ්‍යාවක් 1246 01:20:56,400 --> 01:20:58,830 ගේම් එක කැටි වෙලා නේද ෂර්ලොක්? 1247 01:20:58,880 --> 01:21:03,030 - ජෝන්! සිදුවන්නේ කුමක් ද? - ඔට්ටුයි ඔයා එහෙම හිතුවේ නැහැ කියලා. 1248 01:21:09,760 --> 01:21:16,470 මොකක්ද... එයාගේ කටින් අහන්න ඕනේ... ඊළඟට? 1249 01:21:18,240 --> 01:21:21,390 කුරුල්ලෝ ඉදුණු පැපොල් කනවා, කුරුල්ලෝ ඉදුණු පැපොල් කනවා, 1250 01:21:21,440 --> 01:21:23,310 - කුරුල්ලන් ඉදුණු පැපොල් කනවා. - නවත්වන්න. 1251 01:21:23,360 --> 01:21:26,630 ඔයා හොඳට හිතුවා. මෙම තටාකය... 1252 01:21:26,680 --> 01:21:29,070 ...පොඩි කාල් මැරුන තැන. 1253 01:21:29,120 --> 01:21:34,830 මම ඔහුව සීතලෙන් තැබුවෙමි. ජෝන් වොට්සන් පවා සන්සුන් කළ හැකිය. 1254 01:21:34,880 --> 01:21:39,710 - මට ඔහුගේ හදවත නවත්වන්න පුළුවන්! - ඔයා කව්ද? 1348 01:21:39,760 --> 01:21:41,159 >දොර අරිනවා< 1255 01:21:41,200 --> 01:21:43,870 මම ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නා. 1256 01:21:43,920 --> 01:21:47,510 මම හිතුවා ඔයා කෝල් කරන්න ඇති කියලා. 1257 01:22:00,760 --> 01:22:04,110 ඒ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ බ්‍රවුන්නිං L9A1 ද? ඔබේ සාක්කුවේ? 1258 01:22:04,160 --> 01:22:07,710 නැත්නම් මාව දැකීමෙන් ලැබෙන සතුටද? 1259 01:22:08,720 --> 01:22:09,990 දෙකම... 1260 01:22:12,080 --> 01:22:15,590 ජිම් මොරියාටි... හායි. 1261 01:22:17,800 --> 01:22:19,910 ජිම්? 1262 01:22:19,960 --> 01:22:22,070 රෝහලේ ජිම් එක? 1263 01:22:24,440 --> 01:22:27,190 ඔහ්, මම එතරම් දුර්වල හැඟීමක් ඇති කළේද? 1264 01:22:27,240 --> 01:22:30,590 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය චේතනාව විය. 1265 01:22:32,480 --> 01:22:36,830 පිස්සු කොරොනා රයිෆලය තියෙන්නේ වෙන කෙනෙක් අතේ. 1266 01:22:36,880 --> 01:22:39,910 මම මගේ අත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට කැමති නැත. 1267 01:22:42,400 --> 01:22:47,470 ෂර්ලොක්, ඔයා ගැන පොඩි බැල්මක්. පුංචි බැල්මක්... 1268 01:22:47,520 --> 01:22:52,150 මම පවත්වාගෙන යන මගේ ක්‍රියාකාරකම්, ඒක මේ ලෝකේ ලොකු අවුලක්. 1269 01:22:52,200 --> 01:22:55,510 මම විශේෂඥයෙක්, තේරුණාද? 1270 01:22:55,560 --> 01:22:57,150 ඔයා වගේ 1271 01:22:57,200 --> 01:22:58,710 හිතවත් ජිම්... 1272 01:23:00,560 --> 01:23:07,150 ...කරුණාකර මගේ පෙම්වතා ඒ සඳහා කටයුතු කරන්න කබීෂ්ගේ සහෝදරිය අතුරුදහන් වේ. 1273 01:23:07,200 --> 01:23:10,990 හිතවත් ජිම්, කරුණාකර එය සංවිධානය කරන්න මට දකුණු ඇමරිකාවට පැන යා හැකිය. 1274 01:23:11,040 --> 01:23:12,590 ඒක හරි. 1275 01:23:12,640 --> 01:23:15,710 අපරාධ උපදේශක! 1276 01:23:15,760 --> 01:23:19,550 - හොඳයි - එහෙම නේද? 1277 01:23:19,600 --> 01:23:22,470 කාටවත් මාව අල්ලන්න බැරි වුණා. 1278 01:23:24,320 --> 01:23:25,910 කාටවත් කවදාවත් බැහැ. 1279 01:23:25,960 --> 01:23:27,110 මම ඒක හැදුවා 1280 01:23:27,160 --> 01:23:29,430 ඔබ සමීපතමයා. දැන් ඔබ මගේ මාවතේ කටුවකි. 1281 01:23:29,480 --> 01:23:31,230 - ඔයාට ස්තූතියි. - මම ඒක ප්‍රශංසාවට කිව්වෙ නෑ. 1282 01:23:31,280 --> 01:23:33,430 - ඔව්, ඔබ කිව්වා. - හොඳයි, මම කිව්වා. 1283 01:23:33,480 --> 01:23:35,150 ඒත් ඔරිජිනල් එක ඉවරයි ෂර්ලොක්. 1284 01:23:35,200 --> 01:23:38,150 අප්පච්චිට තවත් ඉවසිල්ලක් නෑ!! 1285 01:23:38,200 --> 01:23:40,590 මට කරන්න පුළුවන් දේ මම පෙන්නලා තියෙනවා. 1286 01:23:40,640 --> 01:23:44,550 මම අත්හැරියෙමි ඒවා සියල්ලම, සියලු ගැටලු ... 1287 01:23:44,600 --> 01:23:48,310 පවුම් මිලියන 30කින් වුවද, ඔබව ක්‍රීඩාවට ගෙන ඒම සඳහා පමණි. 1288 01:23:48,360 --> 01:23:52,510 එබැවින්, මිත්රශීලී අවවාදයක්, මගේ ආදරණීය... 1289 01:23:52,560 --> 01:23:55,230 දැන් නවතින්න... 1290 01:23:56,920 --> 01:24:00,590 එය විනෝදජනක වුවද ... 1291 01:24:00,640 --> 01:24:02,430 ...අපේ මේ පුංචි ගේම් එක ගැන. 1292 01:24:02,480 --> 01:24:05,470 IT's 'ජිම්', Sajata. 1293 01:24:05,520 --> 01:24:08,070 මම සෙල්ලම් කළා, සමලිංගිකයෙක්. ඔබ එම යට ඇඳුම් ඉඟියට කැමතිද? 1294 01:24:08,120 --> 01:24:10,910 - බොහෝ මිනිසුන් මිය ගියා. - එය මිනිසුන්ගේ ඉරණම නිසා! 1295 01:24:13,680 --> 01:24:16,710 - මම ඔබව නවත්වන්නම්. - නෑ, ඔයාට බැහැ. 1296 01:24:16,760 --> 01:24:18,150 ඔබ හොඳින්ද? 1297 01:24:20,280 --> 01:24:22,230 ජොනී බෝයි කට අරින්න. 1298 01:24:22,280 --> 01:24:24,630 ප්‍රශ්නයක් නෑ... 1299 01:24:24,680 --> 01:24:28,390 - ගන්න. - ම්ම්? සහ... 1300 01:24:29,560 --> 01:24:30,550 ...ඒකද? 1301 01:24:30,600 --> 01:24:32,790 මිසයිල සැලැස්ම. 1302 01:24:37,120 --> 01:24:38,270 අසයිරා! 1303 01:24:38,320 --> 01:24:41,350 මමත් වෙනත් තැනක සිට එය පහසුවෙන් එකතු කළ හැකිය. 1304 01:24:41,400 --> 01:24:46,310 - ෂර්ලොක්, පලා යන්න! - නියමයි! 1305 01:24:46,360 --> 01:24:49,550 ඇත්තටම නියමයි! 1306 01:24:49,600 --> 01:24:53,710 ඔබේ වෙඩික්කරු කොකා ඇදීමත් සමඟම, මොරියාටි මහතා, අපි දෙන්නම මැරෙනවා. 1307 01:24:53,760 --> 01:24:57,190 චූටි කොල්ලා නේද? මට තේරෙනවා ඇයි එයාව ළඟ තියාගෙන ඉන්නේ කියලා. 1308 01:24:57,240 --> 01:25:00,190 ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් ගැනද සැලකිලිමත් වේ ඉතා දුර්වලයි! 1309 01:25:00,240 --> 01:25:02,070 ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේට කැප වන්නේ කුමක්ද !! 1310 01:25:02,120 --> 01:25:03,390 ඒත්... Iss! 1311 01:25:04,640 --> 01:25:08,190 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ දුර්වලකම මම දන්නවා, ඩොක්ටර් වොට්සන්! 1312 01:25:12,640 --> 01:25:14,030 කාලකන්නි!! 1313 01:25:18,640 --> 01:25:24,190 වෙස්ට්වුඩ්. මම කරන දේ දන්නවා නැවැත්තුවේ නැත්නම් ෂර්ලොක්? ඔබ දන්නවාද? 1314 01:25:24,240 --> 01:25:26,990 ඉන්න, ඒ ගැන හිතන්න...මාව මරන්නද? 1315 01:25:27,040 --> 01:25:28,470 මරන්නද? 1316 01:25:28,520 --> 01:25:32,950 එතරම් සරල නැත. මම කිව්වේ දවසක මම ඔයාව මරනවා. 1317 01:25:33,000 --> 01:25:34,790 ඉක්මන් කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද! 1318 01:25:34,840 --> 01:25:36,990 විශේෂ අවස්ථා සඳහා එය සුරැකෙනු ඇත. 1319 01:25:37,040 --> 01:25:43,070 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔබ දෝෂාරෝපණය නතර නොකරන්නේ නම්, මම ඔබව පුළුස්සා දමමි! 1320 01:25:45,680 --> 01:25:50,070 මම ඔබේ හදවත දවා අළු කරන්නෙමි. 1321 01:25:51,360 --> 01:25:54,790 විශ්වාස කටයුතු මූලාශ්‍රයකට අනුව, මට ඒක නැහැ. 1322 01:25:54,840 --> 01:25:56,870 ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 1323 01:26:00,680 --> 01:26:04,070 හරි එහෙනම් යමු. 1324 01:26:04,120 --> 01:26:07,350 කතා කරන්න හරිම ලස්සනයි. 1325 01:26:07,400 --> 01:26:09,230 මම දැන් ඔයාට වෙඩි තිබ්බොත්? 1326 01:26:09,280 --> 01:26:11,510 දැන් හරිද? 1327 01:26:11,560 --> 01:26:15,790 එවිට ඔබ මගේ පෙනුමෙන් පුදුමයට පත් වනු ඇත ප්‍රකාශනය රසවිඳින්න පුළුවන්. 1328 01:26:15,880 --> 01:26:17,590 මොකද මට පුදුමයි, ෂර්ලොක්! 1329 01:26:17,640 --> 01:26:19,350 ඇත්තෙන්ම, පුදුම වනු ඇත. 1330 01:26:19,400 --> 01:26:23,950 හා ටිකක්, ටිකක් ... අසතුටින්! 1331 01:26:26,480 --> 01:26:30,110 එසේ වුවද, එය දිගු කලක් භුක්ති විඳිය නොහැක. 1332 01:26:30,680 --> 01:26:34,150 ආයුබෝවන්, ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 1333 01:26:35,680 --> 01:26:40,470 බලන්නම්... ඊළඟ පාර! 1334 01:26:41,560 --> 01:26:44,390 මංමුලා සහගත: නැහැ, ඔබට බැහැ! 1335 01:26:49,840 --> 01:26:52,230 ඔයා හොඳින් නේද ඔයා හොඳින් 1336 01:26:52,280 --> 01:26:56,350 ඔව්, මම හොඳින්. මම හොඳින්, ෂර්ලොක් ... 1337 01:26:56,400 --> 01:26:58,230 ෂර්ලොක්! 1338 01:27:05,000 --> 01:27:06,470 අනේ දෙවියනේ!! 1339 01:27:16,280 --> 01:27:20,430 - ඔයාට හරි ද? - මම? ඔව්, හොඳයි. මම හොඳින් 1340 01:27:22,840 --> 01:27:26,830 ඒ... ඔයා... මොකද කරන්නේ... 1341 01:27:26,880 --> 01:27:32,350 ඒක, ම්ම්... ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක්... ඒක තමයි, ම්ම්ම්... නියමයි! 1342 01:27:33,840 --> 01:27:37,830 - වාසනාවකට මෙන්, කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත. - හ්ම්? 1343 01:27:37,880 --> 01:27:40,910 ඔබ මගේ ඇඳුම් ගලවන්න අඳුරු පිහිනුම් තටාකයේ !! 1344 01:27:40,960 --> 01:27:42,030 මිනිසුන් කටකතා පතුරවනු ඇත. 1345 01:27:43,280 --> 01:27:45,910 සහ ඔවුන් වෙන මොනවද කරන්නේ! 1346 01:27:51,280 --> 01:27:55,910 - සහ... - සමාවෙන්න, යාලුවනේ. මම වරින් වර මගේ අදහස වෙනස් කරමි! 1347 01:27:55,960 --> 01:27:58,670 එය මගේ දුර්වලකමයි ඇත්තම කිව්වොත්... 1348 01:27:58,720 --> 01:28:00,470 ...මෙය මගේ එකම දුර්වලතාවයයි! 1349 01:28:00,520 --> 01:28:03,350 ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක. 1350 01:28:04,400 --> 01:28:05,870 තවත් නැත 1351 01:28:05,920 --> 01:28:08,470 මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළ හැකිය ... 1352 01:28:08,520 --> 01:28:12,390 ...නමුත් කුමක් වුවත්, ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන සිතා ඇත! 1353 01:28:17,280 --> 01:28:21,430 ඔයාටත් මං ගැන හිතිලා ඇති. 1354 01:28:46,100 --> 01:29:03,800 උපසිරැසි බෙංගාලි පරිවර්තනය --"රෙස්වානුර් රෂීඩ්"-- 1355 01:29:03,800 --> 01:29:19,000 බංග්ලා උපසිරැසි මගින් rEzWaNuR rAsHiD